DAT GEBEURD - vertaling in Frans

• ça arrive
• ce arrivé
• qui s'est passé
• ça se produit
• fait ça

Voorbeelden van het gebruik van Dat gebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Charlie zegt dat hij niet kan herinneren wie hem neerschoot, dat gebeurd.
Charlie dit ne pas se souvenir de qui a tiré. Ça arrive.

Wacht, wanneer is dat gebeurd?
Attends. Quand est-ce arrivé?

Ach, dat gebeurd.
Eh bien, ça arrive.

Ik haat het wanneer dat gebeurd.
J'aime pas quand ça arrive.

Als dat gebeurd zou ik het leuk vinden als je me belt.
Et quand ça arrivera, j'adorerais que tu m'appelles.

Als dat gebeurd… moeten we dan toch voor het hele semester betalen?
Si cela arrivait, on devrait payer tout le semestre?

Ik haat het als dat gebeurd.
Je déteste faire ça.

Hoe is dat gebeurd?
Qu'est-ce qui c'est passé?

Hoe is dat gebeurd?
Comment est-ce que c'est arrivé?

Hoe is dat gebeurd?
Qu'est-ce que c'est?

Aangenomen dat dat gebeurd, wat is dan Raja's plan van aanpak?
Disons que c'est fait. Quel est son plan d'action?

Hoe is dat gebeurd?- Gewoon.
Ça s'est fait, c'est tout.

Als dat gebeurd is, zullen we echt vrij zijn.
Et une fois cela fait, nous serons vraiment libres. Oui.

Hoe is dat gebeurd?
Comment arrivez-vous à faire ça?

En als dat gebeurd, dan blijven ze niet lang gezond.
Et si c'est le cas, ils restent pas longtemps en vie.

Hoe is dat gebeurd?
Qu'est-ce qui est arrivé?

Hoe is dat gebeurd?
Qu'est-ce qui vous est arrivé?

Als dat gebeurd terwijl je koning bent, zou je 10.000 man kunnen verliezen.
Si cela se passait sous votre règne, vous auriez perdu 10 000 hommes.

Is er dat gebeurd?
C'est ce qui s'est passé?

Dat gebeurd als je in een oorlog vecht.
C'est ce qui arrive quand on part à la guerre.