ECHT GEBEURD - vertaling in Frans

• vraiment arrivé
• vraiment passé
• réellement passé
• réellement arrivé
• vrai ça

Voorbeelden van het gebruik van Echt gebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moest gewoon weten wat er echt gebeurd was.
Je devais savoir ce qui s'était vraiment passé.

Maar ik zal je vertellen wat er echt gebeurd is.
Mais je vais vous dire ce qui s'est réellement passé.

Dat is niet echt gebeurd.
Ça n'est pas vraiment arrivé.

De feiten vinden. Dan beslis ik wat er echt gebeurd is.
Pour avoir tous les faits… puis pour décider moi-même ce qui s'est vraiment passé.

Nee, dit is echt gebeurd!
Non, c'est vraiment arrivé!

Arthur heeft verteld wat er echt gebeurd is.
Arthur m'a dit ce qui s'est vraiment passé.

Wat is er echt gebeurd?
Comment ça s'est vraiment passé?

Maar het is nooit echt gebeurd?
Mais ça n'est jamais vraiment arrivé,?

Is dat is echt gebeurd?
C'est vraiment arrivé?

Is 't echt gebeurd?
Ça s'est passé vraiment?

Alle verhalen in dit boek zijn echt gebeurd.
Les histoires de ce livre sont vraiment arrivées. Au revoir.

Elk verhaal in dit boek is echt gebeurd.
Toutes ces histoires sont vraiment arrivées.

Is dat echt gebeurd?
Ça s'est réellement passé?

Wat is er echt gebeurd in die tunnel?
Qu'est-ce qui est vraiment arrivé dans ce tunnel?

Wat is er echt gebeurd op dat dak?
Qu'est-ce qui s'est véritablement passé sur ce toit?

Wat is er echt gebeurd is die nacht?
Que s'est-il réellement passé ce soir-là?

Alsof het echt gebeurd is.
Comme si ça c'était vraiment produit.

Is dat echt gebeurd?
Ça s'est produit réellement?

Dat is echt gebeurd in de nacht dat ik verwekt ben.
C'est exactement ce qui s'est passé la nuit où j'ai été conçue.

Wat is er echt gebeurd die nacht?
Que s'est-il réellement passé cette nuit?