HIER GEBEURD - vertaling in Frans

• arrivé ici
• se passe ici

Voorbeelden van het gebruik van Hier gebeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is hier gebeurd?
Quels actes ont été commis ici?

Wat is er hier gebeurd, Eugene?
C'est quoi ce bordel, Eugene?

Wat is hier gebeurd?
Qu'est-ce qui a fait ça,?

Wat is hier gebeurd, Tunney?
Qu'est-il arrivé, Tunney?

Wat is hier gebeurd, rechercheur?
Qu'est-ce qui s'est passé ici, détective?

Wat hier gebeurd is mijn probleem.
Ce qui arrive a l'entreprise est mon affaire.

Wat is hier gebeurd?
Qu'est-ce qui s'est passé ici?

He, wat is hier gebeurd?
Hé, que s'est t'il passé ici?

Laat me even uitleggen wat hier gebeurd.
Laissez-moi vous expliquer comment ça se passe, ici.

Mijn God, wat is hier gebeurd?
Mon Dieu. Qu'est-ce qui s'est passé ici?

Zij zullen zich niet kunnen herinneren over alles wat hier gebeurd vanavond.
Ils n'auront absolument aucun souvenir de ce qui pourra se passer ici ce soir.

Wat is er hier gebeurd?
Que s'est produit ici.

We weten allemaal wat hier gebeurd is.
Nous savons tous ce qui s'est passé ici. Bien sûr.

Wat is er hier gebeurd?
Que… qu'est-ce qui est arrivé ici?

Ik neem aan dat je alles ziet wat hier gebeurd.
Je suppose que vous voyez tout ce qui s'y passe.

Het is hier gebeurd.
Ça s'est passé ici.

En… ik was nieuwsgierig naar wat hier gebeurd.
Et… je voulais voir ce qui se passait par ici.

Is dat wat er hier gebeurd?
Est-ce le cas ici?

Wat is er hier gebeurd?
Hé, que s'est-il passé ici?

Het is hier gebeurd.
Ca s'est passé ici.