T'ARRIVER - vertaling in Nederlands

• met je gebeuren
• overkomen
• met je gebeurt

Voorbeelden van het gebruik van T'arriver in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ça devrait pas t'arriver.
Maar dat kan niet gebeuren, niet met jou.

Quelque chose pourrait t'arriver.
Iets zou je kunnen overkomen.

Et qu'est-ce qui va t'arriver?
Wat gaat er met jou gebeuren?

Ca aurait pu t'arriver.
Dat kon jij geweest zijn.

Ou ça pourrait t'arriver.
Of dat zou kunnen gebeuren.

Tu n'as pas à avoir honte de ce qui peut t'arriver ici.
Wat er hier ook met je gebeurt, je moet je niet schamen.

Ça doit t'arriver.
Dat overkomt jou vast ook.

Qu'est-ce qui pourrait t'arriver de pire que la mort?
Wat wil je liever dood… dan zal dat gebeuren?

Et qu'est-ce qui peut t'arriver de pire?
Wat is het ergste wat er zou kunnen gebeuren?

Juste au cas où quelque chose devait t'arriver.
Voor het geval er iets met jou gebeurt.

Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver?
Wat is er jou overgekomen?

Et ça va t'arriver.
En dat gaat gebeuren.

Quelque chose aurait pu t'arriver.
Er had wel iets kunnen gebeuren.

C'était juste un avant-goût de ce qui va t'arriver.
Dat is slechts een voorproefje van wat er komen gaat.

ll va rien t'arriver.
Er gaat niets gebeuren.

Il ne va rien t'arriver.
Er gaat niets gebeuren.

Je ne laissera pas ca t'arriver.
Ik laat dit niet gebeuren.

Je ne laisserai rien t'arriver.
Je weet dat ik je nooit niks zou laten overkomen.

On laissera rien t'arriver.
We laten niet toe, dat er u iets gebeurt.

Tu as peur que ça puisse t'arriver?
Je bent bang dat het jou overkomt?