KOMEN ZOU - vertaling in Frans

• viendrait
• allait
• venir
• devaient arriver

Voorbeelden van het gebruik van Komen zou in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En toen ons besluit tot uitvoering komen zou, bevrijdden wij Saleh
Puis, lorsque Notre ordre vint, Nous sauvâmes Sâlih

Maar weet dit, dat zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben, en zou zijn huis niet hebben laten doorgraven.
Or, considérez ceci, que si un père de famille était averti à quelle veille de la nuit le larron viendra, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.

begon ik te vreezen, dat hij niet komen zou.
je commençais à craindre qu'il ne vînt pas.

maakte hun ervan bewust dat de Verlosser spoedig komen zou en alle zonden van de wereld weg zou nemen in de vorm van het opleggen van handen.
leur faisait prendre conscience que le Sauveur reviendrait bientôt et qu'il emporterait tous les péchés du monde par imposition des mains.

het witte duifje dadelijk komen zou om de ring te halen: maar het kwam niet.
la petite colombe allait venir le chercher, mais celle-ci ne vint pas.

zo de heer des huizes geweten had, in welke nachtwake de dief komen zou, hij zou gewaakt hebben,
le maître de la maison eût su à quelle veille le voleur devait venir, il eût veillé,

welke een voorbeeld is Desgenen, Die komen zou.".
qui est la figure de celui qui devait venir.".

die een voorbeeld is desgenen, die komen zou.
qui est la figure de celui qui devait venir.

welke een voorbeeld is Desgenen, Die komen zou.
qui est l'image de celui qui devait venir.

welke een voorbeeld is Desgenen, Die komen zou.
qui est la figure de celui qui devait venir.

Jezus Christus, de Messias die komen zou, maakt ons voor eens en voor altijd heilig(net als voor de jaarlijkse zonden van Israël één keer verzoend werd) door gedoopt te worden
Jésus-Christ, le Messie qui doit venir, nous a fait parfaits une fois pour toutes(comme les péchés annuels du peuple d'Israël avaient été expiés une fois pour toutes)

Langs de Graysons komen zal niet gemakkelijk zijn.
Passer par les Graysons ne sera pas facile. Mais, Jack.

We weten nooit wat komen zal, wie wel?
Nous ne pouvons savoir ce qu'il va arriver, mais qui le peut?

Als er meer komen zullen wij ze stoppen.
Si d'autres viennent, on les arrêtera.

Het nieuwe dogma dat komen zal, is het laatste mariale dogma.
Le nouveau dogme qui viendra, est le dernier dogme marial.

Als er casinos op het strand komen zullen we Miami verliezen.
Si les jeux de casino touchent la plage, on va perdre Miami.

Een voorproefje van wat nog komen zal!
Un avant-goût de ce qui va venir!

Vanaf het komende jaar zal de Commissie in dit verband en maatregelenpakket voorstellen.
Dès l'année prochaine, la Commission proposera un paquet de mesures à cet effet.

Als Maati erachter komt, zal ik niet tegen haar liegen.
Si Maati t'attrape, je ne vais pas lui mentir cette fois.

Gedurende het komende jaar zal door de Stichting haar programma 1993-96 worden geformuleerd.
L'année prochaine, la Fondation développera son programme 1993-96.