VINT - vertaling in Nederlands

• kwam
• ging
• binnenkwam
• vint
• kwamen
• komt
• gekomen

Voorbeelden van het gebruik van Vint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le visage, puis elle vint s'incliner devant le fils du roi,
haar handen wassen en toen ging ze naar de prins, boog

Les gardiens vint, avec leurs ciseaux, découpèrent le monde de Weaver,
De bewaarders kwamen, met hun scharen, en Weaver's wereld werd afgestoten,

Et Joab vint vers le roi, et dit: Qu'as-tu fait?
Toen ging Joab tot den koning en sprak: Wat hebt gij gedaan?

Chaque semaine, le nettoyeur vint."Dieu vous avez répondu à mon appel de nouveau.
Elk week komt de schoonmaker die denkt dat God zijn gebeden telkens verhoort.

aucun mot ne lui vint à l'esprit pour la deuxième ligne du poème.
er kwamen geen woorden voor de tweede regel van het gedicht in zijn gedachten.

Et Joab vint vers le roi, et dit: Qu'as-tu fait?
Daarop ging Joab naar de koning en zeide: Wat hebt gij gedaan?

Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d'environ cent livres de myrrhe et d'aloès.
En Nicodemus kwam ook(die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloe; omtrent honderd ponden gewichts.

Quand les Pandavas vint le voir sur son lit de mort,
Wanneer de Pāṇḍavas kwamen om hem te zien op zijn sterfbed,

Quand Hugo, le fils de Simon, vint l'aider dans les années 1960, il voulait présenter de nouvelles recettes aux clients.
Wanneer Hugo, de zoon van Simon, in de jaren zestig komt meehelpen in de zaak wil hij nieuwe recepten aan de klanten voorstellen.

Et David envoya des gens pour la chercher. Elle vint vers lui, et il coucha avec elle. Après s'être purifiée de sa souillure,
David liet haar halen en ging met haar naar bed. Daarna waste zij zich vanwege haar onreinheid

Nicodème, qui au commencement était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant environ cent livres d'un mélange de myrrhe et d'aloès.
Ook kwam daar Nikodemus, die voorheen des nachts tot Jezus gekomen was, en bracht mirre en aloë onder elkander, omtrent honderd pond.

Après Moïse vint même d'autres prophètes
Na Mozes kwamen andere profeten

Et lorsque leur messager vint, tout se décida en équité entre eux et ils ne furent point lésés.
Wanneer daarom hun boodschapper komt, wordt er met rechtvaardigheid onder hen geoordeeld en hun wordt geen onrecht aangedaan.

donc il vint à la maison.
dus ging hij naar het huis.

Nicodème aussi, celui qui au commencement était allé de nuit à Jésus, vint, apportant une mixtion de myrrhe
Ook kwam daar Nikodemus, die voorheen des nachts tot Jezus gekomen was, en bracht mirre

Le premier jour vint le soir 5 nouveaux arrivants(tous en même temps,
Op de eerste dag kwamen in de avond 5 nieuwkomers(allemaal op hetzelfde moment, dus het is

Et lorsque leur messager vint, tout se décida en équité entre eux
Wanneer dan hun gezant tot hen komt wordt tussen hen met rechtvaardigheid beslist

Et quand la Vérité leur vint, ils dirent:«C'est de la magie et nous n'y croyons pas».
Maar nu de waarheid tot hen is gekomen, zeggen zij: Dit is een goochelstuk, en wij gelooven niet daaraan.

c'est ce que- vous savez, et vint à la partie.
dat is wat- je weet het, en kwamen aan het spel.

Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d'environ cent livres de myrrhe et d'aloès.
Nicodémus, die op een nacht met Jezus was komen praten, ging met hem mee. Hij had ruim dertig kilo balsemkruiden bij zich, een mengsel van mirre en aloë.