HIER ZOU KOMEN - vertaling in Frans

• viendrais ici
• viendriez ici
• venir ici
• viendrait ici

Voorbeelden van het gebruik van Hier zou komen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weet u wat ik denk? U wist dat ik hier zou komen.
A mon avis… vous saviez que je viendrais.

Ik heb altijd gezegd dat je op een dag hier zou komen en dat zal gebeuren,
Je sais que j'ai dit que tu viendrais ici un jour, et tu le pouvais,

Ik heb me verbeeld dat jij hier zou komen… en zou zeggen dat hij er niet mee zou doorgaan.
J'avais cet espoir que tu viendrais ici pour me dire qu'il avait décidé de ne pas l'accepter.

Denk je dat ik hier zou komen als ik niks had?
Tu penses que je prendrais le risque de venir ici si je n'avais rien à offrir?

Directeur: Als ik hier zou komen en me bij uw beweging wil aansluiten, zou ik het accepteren.
Réalisateur: Si je viendrais ici et veulent se joindre à votre mouvement, je l'accepterais.

Ik wist dat je hier zou komen, en ik ben blij
Je savais que tu viendrais ici, Et j'en suis content,

dacht ik wel dat je hier zou komen.
j'ai pensé que tu viendrais ici.

Als een 09ér hier zou komen met thee en drugs,
Si un richard s'amenait avec du thé et une planchette Ouija,

Alleen dat hij hier zou komen, voor zolang als dat het nodig zou zijn om zijn dochter te vinden.
Juste qu'il allait rester aussi longtemps qu'il le faudrait et tout faire pour retrouver sa fille.

Kolonel! Als een van die Goa'uld schepen nu hier zou komen, heb je dan ook maar iets teruggebracht waarmee we ze kunnen tegenhouden?
Colonel… si un de ces vaisseaux Goa'ulds arrivait à l'instant même… avez-vous ramené quelque chose qui nous permettrait de le combattre?

Als ik hier zou komen met een topadvocaat… dan zou het wel anders gaan, toch?
Si je débarquais ici avec un avocat chèrement payé les choses se passeraient autrement, pas vrai?

Net zoals ik wist dat jij hier zou komen.
comme je savais que tu allais venir.

Steve McCroskey dacht dat u misschien hier zou willen komen.
M. McCroskey a pensé que vous voudriez être là.

hij nog steeds een gevaar was, hij hier zou komen werken, waar iedere beweging bekeken en gedocumenteerd wordt door de meest briljante geesten van het Jeffersonian?
ce serait illogique que Finn travaille là où toutes ses actions sont observées par les gens les plus intelligents du Jeffersonian?

denk ik niet dat ze hier zou willen komen.
je ne pensais même pas qu'elle viendrait jusqu'ici.

Ik had moeten weten dat jullie hier zouden komen.
J'aurais dû me douter que vous viendriez ici.

Hij wist dat we hier zouden komen.
Il savait qu'on viendrait ici.

Ik dacht dat ze na de wedstrijd hier zouden komen.
Elles ne devaient pas venir ici après le match?

Jimmy wist dat als wij hier zouden komen, jij en ik dit gesprek zouden voeren.
Jimmy savait que si on venait, on aurait cette discussion.

Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
Je ne sais pas quand il viendra ici.