IL FALLAIT - vertaling in Nederlands

• moest
• nodig
• had
• diende
• wilde
• juiste
• er
• het duurde
• het juiste
• moet
• moesten
• moeten
• dienden
• heb
• dient

Voorbeelden van het gebruik van Il fallait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Il fallait envoyer l'homme volant.
Je had je vliegende man moeten sturen.

Il fallait que je te parle avant demain.
Ik wilde je vóór morgen spreken.

Il fallait m'appeler.
Had me gebeld.

Il croit encore qu'il a fait ce qu'il fallait.
Zelfs vandaag nog, vind hij dat hij het juiste gedaan heeft.

Je suis si sûre d'avoir fait ce qu'il fallait.
Ik weet gewoon dat ik er goed aan gedaan heb.

Je dois gérer cette crise, il fallait que je sois à ces rendez-vous.
Ik moet deze crisis oplossen. Ik had bij die vergaderingen moeten zijn.

Il fallait le dire tout de suite.
Had dat dan meteen gezegd.

Il fallait que tu voies ce dont tu étais capable.
Je wilde zien waartoe je in staat bent.

Il sait que vous avez fait ce qu'il fallait.
Hij weet dat je het juiste deed.

J'espère que j'ai fait ce qu'il fallait.
Ik hoop dat ik het goede gedaan heb.

Il fallait le dire.
Had dat gezegd.

Il fallait que je quitte le Château au cas où Grimes y serait.
Ik wilde weg uit Castle voor het geval dat Grimes daar was.

J'espère juste avoir fait ce qu'il fallait.
Ik hoop gewoon dat ik het juiste heb gedaan.

Il fallait que je le fasse après toutes ces années.
Ik had dit veel eerder moeten doen.

Il fallait que tu le ridiculises, hein?
Je wilde hem per se onder druk zetten, hè?

Je ne vais pas m'excuser d'avoir fait ce qu'il fallait.
Ik ga me niet verontschuldigen omdat ik het juiste heb gedaan.

Il fallait me le dire.
Had dat gezegd.

Il fallait que je te donne ça.
Ik wilde je dit ook geven.

Il fallait que ce soit fait il y a 15 minutes.
Dat had 15 minuten geleden al moeten gebeuren.

Si je te trahissais, il fallait que j'en paie le prix.
Als ik je verraadde, wilde ik daarvoor de prijs betalen.