FALLOIR - vertaling in Nederlands

• moeten
• nodig
• nodig hebben
• duren
• er
• moet
• vergen

Voorbeelden van het gebruik van Falloir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Va falloir que tu t'y habitues.
Daar moet je aan gewend raken.

Va falloir que tu manges ça aussi.
Nu moet je dat ook eten.

Alors, il va falloir que tu lises l'article,
Dan moet je gaan lezen,

II va falloir que tu le réveilles pour lui donner.
Je moet naar binnen gaan, hem wakker maken en hem zijn medicijnen geven.

Il va vous falloir mieux jouer.
Je zult gewoon beter moet spelen.

Il va falloir qu'un de nous arrête avec Spock.
Oké, een van ons moet ophouden met Spock kiezen.

Il va falloir qu'on s'occupe de ton look.
We zullen wat moeten gaan doen aan je uiterlijk.

Il va falloir que j'en réponde, un jour. D'une façon ou d'une autre.
Ik zal me daarvoor moeten verantwoorden… hoe dan ook.

Il va falloir qu'on parle de ton ami.
Het zal nodig zijn om te praten over uw vriend.

Il va falloir que l'un de vous accepte de m'aider.
Oké, luister, één van jullie zal me moeten helpen.

Il va falloir faire pression sur lui.
We gaan hem flink onder druk zetten.

Va falloir que tu m'écoutes.
Nou, ik wil dat je naar mij luistert.

II va falloir construire un barrage!
Ze mogen wel een dam bouwen achter hem!

Il va falloir les résoudre vous-mêmes.
Die zullen jullie zelf moeten oplossen.

Là d'où je venir, falloir baby-sitter trois heures pour avoir 15 £!
Waar ik vandaan kom, moetje daar drie uur voor babysitten!

Alors, il va falloir passer au plan B?
Dan zullen we moeten overgaan tot plan B, goed?

Au fait, il va falloir trouver un nouveau chef.
We moeten op zoek gaan naar een nieuwe kok.

Il va falloir trouver une doublure en 30 mn.
We moeten in het komende half uur een geschikte agente zien te vinden.

Il va falloir me le prouver.
Dat zult u moeten bewijzen.

Il va falloir se retenir.
Dan zul je het moeten ophouden.