Voorbeelden van het gebruik van Dienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Franz en zijn collega's besteedden vijf jaar aan het bestuderen van diverse Bijbelvertalingen en Bijbelcommentaren en dienden een groot aantal Bijbelse onderwerpen aan Knorr aan ter goedkeuring.
Franz et ses collègues Op dezelfde dag dienden verzoeksters een verzoek in tot opschorting van de tenuitvoerlegging van de bestreden beschikking.
Le même jour, les requérantes ont introduit une demande tendant, notamment, au sursis à l'exécution de la décision attaquée.Hun handen dienden hun om werktuigen te bouwen,
op dertien die zich er bevonden, vroeger dienden om de korrel voor de stad en de lading van
sur les treize qui s'y trouvaient, servaient autrefois à broyer le grain pour la villehierop werd geconcludeerd dat alle vier landen afzonderlijk dienden te worden onderzocht.
onderzoeksparken zijn opgericht in gebieden waar zij dienden als grondslag voor welvaart
parcs scientifiques se sont créés dans les espaces où ils servaient de fondement à la prospéritéDe afgebouwde eenheden dienden tijdens de Tweede Wereldoorlog,
Les Iowa servirent durant la Seconde Guerre mondiale,en de engelen dienden Hem.
et les anges le servaient.In dat geval dienden zij passagiers te compenseren
Ze bewapenden schwere Panzerjäger-Abteilungen("Zware Antitankbataljons") en dienden vooral op het oostfront hoewel een behoorlijke hoeveelheid meedeed aan het Ardennenoffensief.
Ils étaient attribués aux bataillons de chars lourds et servirent essentiellement sur le front de l'Est.Ze hadden nooit de luxe om te vragen: “Is dit wat ik werkelijk zou willen doen?” Ze zetten hun schouders eronder en dienden.
Ils n'avaient jamais le luxe de se demander:‘Est-ce cela que Je voudrais réellement faire,'Ils mettaient les épaules dans la charrue, et servaient.In de richtlijn van 1991 was bepaald dat cliënten dienden te worden geïdentificeerd “bij het aangaan van zakelijke betrekkingen”, waarbij niet specifiek
La directive de 1991 disposait que les clients doivent être identifiés au moment où la relation d'affaires est nouée,De tweelingbroers dienden getrouw tot aan het einde toe,
Les jumeaux servirent fidèlement jusqu'au bout,De Raad kwam overeen dat voor bepaalde verontreinigingen voorlopige normen dienden te worden vastgesteld waar dat dringend nodig was.
Le Conseil est convenu que des normes provisoires devraient être établies pour certains polluants là où il y avait particulièrement urgence.Maar ze meende ook dat de Twaalf hun administraties dienden te verbeteren met name door gebruik te maken van computers
Mais elle estime aussi que les Douze doivent améliorer leurs administrations, notamment par l'informatisationFilips en Albrecht, dienden reeds in de veldtocht van de Oranjes in 1572.
Zij en haar decolletés dienden als model voor schilderkunstenwerken,
Elle et ses décolletés servirent de modèles à bien des tableaux,De gegevensbank zou het gemakkelijker kunnen maken om de rechthebbenden te identificeren, maar de onderhandelingen dienden nog steeds op contractuele basis te gebeuren.
La base de données pourrait faciliter l'identification des titulaires de droits mais les négociations devraient toujours se dérouler sur une base contractuelle.Bij verdere proeven dienden nog verbeteringen te worden aangebracht aan de aanslagen voor het positioneren van de railelementen van de monorail
Au cours de la suite des essais, des perfectionnements doivent encore être apportés aux éléments de butée pour la pose des rails de monorails suspendusHaar tekeningen en schetsen dienden nu als bron voor een prachtwerk in groot formaat over de Surinaamse flora en fauna.
Ses dessins et croquis servent alors de base à un travail de grande ampleur sur la faune et la flore du Suriname.
