DIENDEN - vertaling in Spaans

• sirvieron
• debían
• presentaron
• destinadas
• servían
• sirvió
• deben
• sirven
• deberían
• debía
• presentó

Voorbeelden van het gebruik van Dienden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ongeveer 90.000 Amerikaanse troepen dienden in Afghanistan in april 2012;
Aproximadamente 90.000 soldados estadounidenses estaban sirviendo en Afganistán en abril de 2012;

De producenten dienden hun produkten voor elke nationale markt aan te passen.
Los fabricantes tenían que adaptar sus productos a cada uno de los mercados nacionales.

Deze soldaten dienden 24-uur per dag waakzaam te zijn voor een aanval.
Estos soldados tenían que estar atentos para un ataque las 24 horas del día.

De meridianen van de Chinese geneeskunde dienden als ondersteuning.
Los meridianos de la medicina china le sirvieron de soporte.

Chikata de strijder wiens duivelse mannen zijn verraderlijke plannetjes dienden.
Sobre el guerrero Chikata, cuyos diabólicos hombres le sirvieron en sus planes de traición.

dobbelstenen paintball bunkers dienden prijs in voor kinderen.
dados de paintball archivaron precio para niños.

Zijn er mannen die met kapitein Fremont dienden?
¿Hay hombres aquí que hayan servido al Capitán Fremont?

Natuurlijke selectie gaf onze voorouders echter ook oerimpulsen die dienden om de zorg voor zelfvergankelijkheid te bufferen.
Sin embargo, la selección natural también dio a nuestros antepasados impulsos primarios que sirvieron para amortiguar la preocupación de la auto-impermanencia.

handelsposten die dienden als haltes langs historische handelsroutes, zoals de Zijderoute.
puestos comerciales que sirvieron como paradas a lo largo de rutas comerciales históricas, como la Ruta de la Seda.

Het was mogelijk over problemen te spreken, die het eigen of het zielenheil van anderen dienden….
Era posible hablar sobre problemas, que servían para la salvación del alma propia o de otras personas….

Bij het gerechtsgebouw dienden Hortman papers op de Mattsons voor een nieuwe rechtszaak tegen hen.
En el palacio de justicia, sin embargo, Hortman sirvió los papeles en el Mattsons para un nuevo pleito contra ellos.

de zonen van de oude man ons dienden.
que los hijos del anciano nos sirvieron.

Een voor de hand liggend antwoord is dat deze dienden om de dinosaurussen warm te houden.
por lo que la respuesta más probable es que servían para mantener a estos dinosaurios calientes.

De lidstaten dienden systemen op te zetten voor terugname,
Los Estados miembros deben establecer sistemas de devolución,

Omdat instructies voor moeders tv als een beschermende factor voor seksualisering dienden, is het mogelijk
Como la instrucción materna en televisión sirvió como un factor protector para la sexualización, es posible

Het werkte ook meerdere principes en obstakels uit die dienden om de controle over de kwaliteit te bevorderen.
También elaboró múltiples principios y obstáculos que sirvieron para favorecer el control de dicha calidad.

Zij behoorden tot de Verlichte Wezens die dienden in verantwoordelijke functies op uw planeet
Ellos están entre los seres iluminados que sirven en posiciones de responsabilidad en su planeta

Ze waren zwaar onder de macht, maar dienden met onderscheiding en bleven gedurende de hele Tweede Wereldoorlog in productie
Fueron severamente poca potencia, pero sirvió con distinción y una estancia en la producción en toda la Segunda Guerra Mundial

Rekwi-rant bleef echter op de lijst van bijlage I bij de omstreden verordening staan als een van steun aan het terrorisme verdachte persoon wiens tegoeden dienden te worden bevroren.
No obstante, el recurrente continuó figurando- en el anexo I del Reglamento controvertido- como sospechoso de apoyar el terrorismo cuyos capitales deben congelarse.

grote richels die dienden als basis voor huizen die er waren.
cantos grandes que sirvieron de cimientos para las viviendas que allí hubo.