DESTINADAS - vertaling in Nederlands

• bestemd
• bedoeld
• gericht
• beogen
• doel
• ten behoeve
• dienen
• bedoeling
• zijn bedoeld
• maatregelen
• toegewezen
• ter bevordering
• voorbestemd

Voorbeelden van het gebruik van Destinadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las expresiones que no están destinadas a ser tomadas literalmente.
uitdrukkingen die niet letterlijk dienen te worden genomen te begrijpen.

Además los desarrolladores pueden lograr las tareas destinadas a un objetivo determinado la fecha debido a estimaciones más precisas utilizando el análisis de puntos función y datos históricos.
Ook, ontwikkelaars kunnen de toegewezen taken door de bepaalde streefdatum te wijten aan nauwkeuriger inschatten met behulp van de functie punt analyse en historische gegevens.

Destinadas únicamente a la protección de la moralidad pública
Maatregelen die alleen ter bescherming van de openbare zedelijkheid

El dobladillo inferior es recto, ya que las camisas no están destinadas a ser metidas en la cintura del pantalón.
De onderste zoom is recht: het is namelijk niet de bedoeling om het shirt in de broek te stoppen.

todo tipo de funciones innovadoras basadas en tecnologías destinadas para la videovigilancia exclusivamente.
allerlei innovatieve functies op basis van technologieën die uitsluitend zijn bedoeld voor videobewaking.

Medidas destinadas a entablar un diálogo sobre las implicaciones éticas, jurídicas y sociales;
Acties ter bevordering van de dialoog over de ethische, juridische en maatschappelijke gevolgen;

Portugal adoptará las medidas complementarias necesarias para la aplicación del presente Reglamento y, en particular, las destinadas a garantizar la fiabilidad de las medidas de control.
Portugal stelt de aanvullende maatregelen vast die voor de toepassing van deze verordening nodig zijn, met name de maatregelen om de betrouwbaarheid van de controlemaatregelen te waarborgen.

un máximo de 10 podrán estar destinadas a estudiantes con dedicación a tiempo parcial.
kan een maximum van 10 worden toegewezen aan studenten met een part-time toewijding.

estamos haciendo nuestras tareas, pero están destinadas a ser apoyadas
zijn hier om onze taken uit te voeren, maar de bedoeling is dat wij worden ondersteund

Como estas, por su forma, están destinadas a diferentes aplicaciones aumenta la gama de escenarios de aplicación posibles.
Omdat deze door hun vorm voorbestemd zijn voor verschillende toepassingen, neemt de bandbreedte aan mogelijke toepassingsscenario's toe.

El Consejo se ha asegurado de que una serie completa de propuestas, destinadas a prevenir y restringir la fuga de cerebros,
De Raad heeft ervoor gezorgd dat in de richtlijn een hele reeks maatregelen werd opgenomen om braindrain te voorkomen

A mediados de 2008 colaboraron con Anti-flag en la canción"turn your back", cuyas ganancias en ventas fueron destinadas a la cruz roja internacional.
Medio 2008 werkten ze met Anti-vlag in het nummer'Turn Your Back"waarvan de verkoop winsten werden toegewezen aan het Internationale Rode Kruis.

Dado que el artículo 56 trata de la"formación profesional", es fundamental añadir una referencia específica a la formación entre las medidas destinadas al turismo.
Hoewel artikel 56 van de ontwerpverordening gaat over" beroepsopleiding", is het essentieel om bij de maatregelen ter bevordering van toeristische activiteiten beroepsopleiding apart te noemen.

Y todo parece indicar que las naciones están destinadas a aprender las lecciones por el camino difícil.
Onze volken als geheel schijnen voorbestemd te zijn hun lessen via de harde weg te leren.

un máximo de 10 podrán estar destinadas a estudiantes con dedicación a tiempo par- cial.
elke cursus worden aangeboden, kan een maximum van 10 worden toegewezen aan studenten met een part-time toewijding.

técnicas y físicas destinadas a la protección de sus datos personales.
technische en fysieke maatregelen voor de bescherming van uw persoonsgegevens.

Tres vidas jóvenes del presente misteriosamente son destinadas para viajar atrás en el tiempo por un portal a una vieja ciudad olvidada.
Drie jongelingen uit het heden zijn voorbestemd om terug in de tijd te reizen door een tijdspoort, naar een oude vergeten stad.

(4) En el Reglamento de radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) se especifican determinadas frecuencias destinadas a ser utilizadas por el SMSSM.
(4) In de radioreglementen van de Internationale Telecommunicatie-Unie(ITU) zijn aan het GMDSS bepaalde frequenties toegewezen.

ningunas firmas pueden ser destinadas, así que no es posible medir niveles de la expresión.
voor een klein percentage genen, geen handtekeningen kunnen worden toegewezen, zodat is het niet mogelijk om uitdrukkingsniveaus te meten.

¿Acaso la historia reciente no nos enseña que las construcciones artificiales están destinadas a derrumbarse?
Leert de recente geschiedenis ons niet dat kunstmatige bouwsels voorbestemd zijn in te storten?