BEOGEN - vertaling in Spaans

• objetivo
• destinadas
• pretenden
• tienen por objeto
• encaminadas
• persiguen
• dirigidas
• tendentes
• prevén
• tienen como objetivo
• buscan
• la finalidad
• contemplan
• tienen como fin

Voorbeelden van het gebruik van Beogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij verschillen van deze conferences doordat zij andere doelstellingen beogen en anders zijn georganiseerd.
Se diferencian de las conferencias en que persiguen objetivos diferentes y poseen una organización también diferente.

Overigens zijn mededingingsregels die de handhaving van een daadwerkelijke mededinging op de thuismarkt beogen wellicht minder doeltreffend om concurrentieverstorende gedragingen op mondiaal niveau te bestrijden.
Por otra parte, las normas tendentes a mantener la competencia efectiva en el mercado nacional pueden ser menos eficaces si se aplican a las prácticas contrarias a la competencia a escala global.

Sommige beogen een betere samenwerking met de landen die aan de programma's PHARE, TACIS.
Permítanme decir sobre algunas de éstas que buscan mejorar la cooperación con los países participantes en los pro gramas PHARE, TACIS y MEDA.

Deze programma's beogen de ontwikkeling van bepaalde minder ontwikkelde regio's van de Gemeenschap.
Estos dos pro gramas tienen como objetivo el desarrollo de determinadas regiones desfavorecidas de la Comunidad.

Deze amendementen beogen de verwijzing naar punt i in artikel 8, lid 1, onder d en k, te schrappen.
La finalidad de estas enmiendas es suprimir la referencia a la letra i en el artículo 8, apartado 1, letras d y k.

eenieders handelingen beogen de bevrediging van de behoeften van andere mensen
pero las acciones de cada uno buscan satisfacer tanto sus propias necesidades

De sociale maatregelen beogen de ondersteuning van werknemers die hun baan verliezen
Las medidas sociales tienen como objetivo ayudar a los traba jadores que pierden

De Commissie heeft voorstellen gedaan die een wijziging beogen van het preferentiële voordeel in termen van de gevoeligheid van het betrokken produkt en het concurrentievermogen van het exporterende land.
La Comisión ha presentado propuestas que contemplan una modificación del beneficio preferencial en términos de la sensibilidad del producto afectado y la competitividad del país exportador.

Artikel 13 EG en de richtlijn beogen de bescherming van de waardigheid
La finalidad del artículo 13 CE

De Structuurfondsen beogen de grote verschillen tussen regio's te verminderen,
Los Fondos estructurales tienen como objetivo reducir las disparidades regionales,

De voorstellen van de rapporteur beogen deze industrie te beschermen tegen de invoer van verwerkte producten uit Noord-Afrika en met name Marokko.
Las propuestas del ponente buscan proteger esta industria frente a las importaciones de productos manufacturados provenientes de países del Norte de África, especialmente de Marruecos.

Volgens arti kel 7 van de richtlijn beogen de programma's de vermindering van de waterverontreiniging.
A tenor del artículo 7 de la Directiva, la finalidad de los programas es reducir la contaminación de las aguas.

Deze regels beogen de voordelen voor de consument veilig te stellen door te voorkomen
Estas normas tienen como fin garantizar los beneficios del consumidor impidiendo

Sommige beogen een betere samenwerking met de landen die aan de programma's PHARE, TACIS en MEDA deelnemen.
Permítanme decir sobre algunas de éstas que buscan mejorar la cooperación con los países participantes en los programas PHARE, TACIS y MEDA.

Veel tangen beogen echter minder een verhoging van de handkracht dan wel het vergemakkelijken van het werk op moeilijk toegankelijke plaatsen, v.b.
Sin embargo, muchos alicates tienen como objetivo no tanto el aumento de la fuerza manual sino más bien facilitar el trabajo en lugares de difícil acceso, p. ej.

Er wordt tevens opgeroepen tot de tenuitvoerlegging van een indrukwekkend aantal concrete maatregelen die de wereldwijde bestrijding van deze gesel beogen.
Además, se ha hecho un llamamiento para la ejecución de algunas medidas concretas e impresionantes que contemplan la lucha mundial contra este azote.

De amendementen beogen eigenlijk een wijziging van deze regeling,
La finalidad de estas enmiendas es,

Dit is een reeks voorschriften die beogen de gegevens van EU-burgers tegen misbruik te beschermen door hen overtreders te controleren en te bestraffen.
Este es un conjunto de regulaciones que tienen como objetivo proteger los datos de los ciudadanos de la UE del mal uso al darles control y sancionar a los infractores.

De voorstellen die hier vanmiddag worden besproken, beogen de interne markt te verbeteren.
Las propuestas que se están debatiendo aquí esta tarde tienen como fin mejorar el mercado interior.

Het uiterste westen van het eiland Kos biedt, aan degenen aan die de rust en van rust beogen, mooie stranden die in rotsachtige kreken hebben genesteld.
El extremo oeste de la isla de Kos ofrece, a los que buscan la calma y de paz, bonitas playas anidadas en fracturas rocosas.