MET NAME BEOGEN - vertaling in Spaans

• destinadas en particular
• tienen principalmente por objeto
• destinadas fundamentalmente

Voorbeelden van het gebruik van Met name beogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gunstig, met amendementen die met name beogen te preciseren dat hoewel het hoofdcriterium voor het verwerven van de status van langdurig ingezetene de duur van het verblijf op het grond gebied van een lidstaat moet zijn, eveneens rekening dient te
Favorable, pero con enmiendas destinadas, en particular, a precisar que, si el criterio principal para la adquisición del estatuto de residente de larga duración debe ser la duración de la residen cia en el territorio de un Estado miembro,

Gunstig, met amendementen die met name beogen te wijzen op het belang van de bescherming van informatiesystemen voor de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid,
Favorable, pero con enmiendas destinadas, en particular, a recordar la importancia de la de fensa de los sistemas de información en el esta blecimiento de un espacio de libertad,

Gunstig, met verschillende amendementen die met name beogen de rechtsgrondslag van het voorstel voor een richtlijn te wijzigen,
Favorable, salvo distintas enmiendas que tienen por objeto, principalmente, modificar el base jurídica de la propuesta de directiva,

Gunstig, met amendementen die enerzijds van juridische aard zijn en met name beogen dat dit voorstel een voorstel voor een verordening
Favorable, pero con enmiendas por una parte jurídicas, destinadas en particular a que esta propuesta sea una propuesta de reglamento

met verschillende amendementen die met name beogen zorg te dragen voor een geleidelijke
salvo ciertas enmiendas destinadas, principalmente, a garantizar una apertura progresiva

Gunstig, met amendementen die met name beogen op sociaal en cultureel vlak rekening te houden met de behoeften van de landen waarmee de Unie samenwerkt,
Favorable, pero con enmiendas des tinadas, en particular, a tener en cuenta las necesidades, a nivel social y cultural, de los países con que coopera la Unión,

Gunstig, met amendementen die met name beogen de referentieperiode voor het meten van de blootstelling te verlagen tot vier uur(in plaats van acht),
Favorable, con algunas en miendas destinadas, en concreto, a reducir a cuatro horas(en lugar de ocho) el período de

Gunstig, met amendementen die met name beogen strengere regels in te voeren met betrekking tot de traceerbaarheid
Favorable, con algunas en miendas destinadas, en concreto, a instaurar normas más estrictas en materia de trazabilidad

Gunstig, met amendementen die met name beogen de transparantie van de procedures
Favorable, pero con enmiendas destinadas, en particular, a mejorar la transparencia de los procedimientos

Gunstig, met een aantal wijzigingen die met name beogen dat de Commissie uiterlijk op 1 oktober 2006 verslag uitbrengt over de toepassing van dit kaderbesluit,
Favorable, pero con algunas enmiendas destinadas, en particular, a que la Comisio'n presente un informe sobre la aplicacio'n de la decisio'n marco acerca,

Gunstig, met enkele wijzigingen die met name beogen de verplichtingen van een exploitant te definie¨ren,
Favorable, pero con algunas enmiendas destinadas, en particular, a definir las obligaciones del explotador,

Positief, na amendementen die met name beogen de sociale, culturele
Favorable, previas enmiendas destinadas, en particular, a incitar a las organizaciones sociales,

Ofschoon de richtlijn met name beoogt een einde te maken aan verstoringen van de mededinging op de kunstmarkt, wordt in dit
En ese sentido, si bien ésta trata, en particular, de poner fin a las distorsiones de la competencia en el mercado del arte,

Met deze bepalingen wordt met name beoogd te voorkomen dat de in die leden bedoelde benamingen tot verwarring leiden,
Su objeto en particular será evitar que las denominaciones contempladas en dichos apartados induzcan a confusión,

Met dit lid wordt met name beoogd te waarborgen dat een getuige die zich onttrekt aan zijn plicht om te getuigen,
Este apartado está destinado en particular a garantizar que, si el testigo incumple la obligación de declarar,

Om daarvan overtuigd te raken volstaat bijvoorbeeld een blik in het Zesde milieuactieprogramma, dat met name beoogt de gevaren en risico's van het gebruik van pesticiden te beperken.
Para convencerse de ello basta, por ejemplo, examinar el contenido del sexto programa de acción en materia de medio ambiente, que pretende, en particular, reducir los riesgos derivados de la utilización de plaguicidas.

Met name beoogt te verzekeren dat kinderen van een werknemer die burger van een lidstaat is, zelfs al oefent
º 1612/68 tiene por objeto, en particular, garantizar que los hijos de un trabajador nacional de un Estado miembro,

daarom zijn de volgende bepalingen opgenomen in de nieuwe wetgeving, die met name beoogt uitvoering te geven aan de nieuwe communautaire verordeningen die liberalisatiemaatregelen bevatten.
motivo por el cual se insertaron las disposiciones siguientes en la nueva legislación, encaminada, en particular, a aplicar los nuevos reglamentos comunitarios que contienen medidas de liberalización.

een resolutie aangenomen die het programma op passende wijze naar de praktijk vertaalt, en met name beoogt juridische en bureaucratische belemmeringen voor het MKB weg te nemen.
adoptó una resolución que extrae las conclusiones operativas apropiadas al programa y se encamina en particular a evitar que las PYME tropiecen con obstáculos jurídicos y burocráticos.

gebruikmaakt van groenestroomcertificaten, met name beoogt de met groenestroomproductie gepaard gaande extra kosten rechtstreeks te doen dragen door de markt,
certificados verdes pretende concretamente que los sobrecostes debidos a la producción de electricidad verde sean asumidos directamente por el mercado,