Voorbeelden van het gebruik van Tendentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
instrumentos y programas tendentes a una integración progresiva de la economía sudafricana en la economía
instrumenten en programma's die gericht zijn op de verdere integratie van de Zuid-Afrikaanse economie in de wereldeconomieBélgica debería, en particular, controlar atentamente las medidas tendentes a evitar el prematuro abandono del mercado de trabajo por parte de los trabajadores
België zou met name zorg moeten dragen voor een nauwgezette monitoring van de maatregelen die beogen te voorkomen dat werknemers voortijdig stoppen met werken,Francia y Alemania tendentes a anular la decisión 89/27/CEE relativa al programa COMETT II aduciendo
Duitsland verworpen met het oog op de nietigverklaring van besluit 89/27/EEG betreffende het Comett Il-programma op grond van het feit dat het uitsluitend oppresentar en breve plazo propuestas concretas tendentes a reforzar las modalidades de control del respeto de las condiciones de trabajo y de conducción de los conductores.
vooral op korte termijn concrete voorstellen doen die tot doel hebben de controlemodaliteiten met het oog op de naleving van de arbeidsvoorwaarden en de rijtijden van de chauffeurs te versterken.En 1988, el Consejo aprobó directivas tendentes a liberalizar las demás transacciones: operaciones monetarias a corto plazo, operaciones de deposito
In 1988 heeft de Raad richtlijnen aanvaard die de vrijmaking van andere transacties beogen: monetaire operaties op korte termijn,Anexas a esta comunicación se encuentran tres propuestas concretas, tendentes a una mejor distribución periódica
Deze mededeling werd ver gezeld van drie concrete voorstellen, met het oog op een betere geografischerazón por la cual las medidas tendentes a restablecer la armonía entre las diferentes comunidades deben correr parejas con el desarrollo socieconómico.
Daarom moeten de maatregelen die gericht zijn op het herstel van de eensgezindheid onder de verschillende gemeenschappen, samengaan met de sociaal-economische ontwikkeling.A medio plazo, los objetivos del Pacto de estabilidad y crecimiento tendentes a que las finanzas públicas se aproximen lo más posible al equilibrio o al superávit deben mantenerse.
Op middellange termijn moet het doel van het stabiliteits- en groeipact, waarmee men de verschillende wijzen van financiering van het begrotingsevenwicht of het begrotingsoverschot sterker op elkaar wil afstemmen, worden gehandhaafd.Se han introducido mecanismos tendentes a garantizar el respeto de los derechos del hombre por el Convenio del Consejo de Europa para la salvaguardia de los derechos del hombre y de las libertades fundamentales.
Mechanismen die beogen eerbiediging van de rechten van de mens te waarborgen zijn ingesteld door de Conventie van de Raad van Europa voor de bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden.En este contexto, deseo destacar la importancia de las medidas tendentes a crear un marco favorable para el desarrollo de las pequeñas
Ik wil in dit verband graag het belang van de maatregelen onderstrepen die tot doel hebben een gunstig klimaat te scheppen voor het opzetten van kleineel Consejo convino en poner en vigor, dentro de seis meses, acciones comunitarias específicas tendentes a la adaptación de las capacidades
overeengekomen binnen zes maanden specifieke commu nautaire maatregelen in werking te doen treden met het oog op de aanpassing van de capaciteity todas las demás medidas tendentes a una liberalización completa de los movimientos de capital contarán con nuestro beneplácito.
alle andere maatregelen die gericht zijn op de volledige liberalisatie van het kapitaalverkeer, kunnen op onze instemming rekenen.Ofreceremos soluciones de financiación apropiadas; en particular, prepararemos en colaboración con Comisión Europea propuestas tendentes a multiplicar el impacto de los fondos presupuestarios de la UE
In het bijzonder gaan wij samen met de Commissie werken aan voorstellen waarmee de effecten van het inzetten van begrotingsmiddelen van de EUprocedimientos de información a la población tendentes a reforzar la protección sanitaria operativa de ésta en casos de emergencia radiológica.
procedures ter informatie van de bevolking die tot doel hebben de operationele bescherming van de volksgezondheid bij stralingsgevaar te verbeteren.Primera lectura: el Parlamento aprobó la propuesta de directiva con tres enmiendas tendentes a mejorar la información de los consumidores
Eerste lezing: het voorstel voor een richtlijn is door het Parlement goedgekeurd met drie amendementen die beogen de informatie van de consumenten te verbeterenLa Unión coordinará las políticas de los Estados miembros tendentes a alcanzar los mencionados objetivos
De Unie coördineert het beleid van de lidstaten dat gericht is op het bereiken van die doelstellingenSin embargo, nosotros hemos presentado ocho enmiendas tendentes a reforzar las producciones ACP
Wij hebben evenwel acht amendementen ingediend die er alle toe strekken de ACS- en de communautaire productie te versterkenEn otras dos decisiones, la Comisión impuso multas a Fisher-Price UK'y Konica 1 por prácticas tendentes a fragmentar los mercados nacionales de juguetes y películas en color dentro de la Comunidad.
In twee andere beschikkingen heeft de Commissie boetes opgelegd aan Fisher-PriceUK(3) en Konica(3) wegens gedragingen die strekken tot afscherming van de nationale markten van speelgoed en kleurenfilms in de Gemeenschap.inversiones tendentes al desarrollo regional dentro de la Unión Europea
Con este enfoque podrán elaborarse políticas tendentes a reducir las diferencias referidas e integrar las personas menos favorecidas basándose en los criterios derivados del EBL.
Deze benadering dient bij te dragen tot de uitstippeling van een beleid dat de vermindering van genoemde verschillen beoogt en de integratie van kansarmen op basis van de van de EBL afgeleide criteria.
