DEVAIENT - vertaling in Nederlands

• moesten
• zouden
• dienden
• mochten
• nodig
• vast
• moeten
• moest
• moet
• zou
• dienen
• mag
• diende
• zullen
• dient
• mogen
• mocht
• zal

Voorbeelden van het gebruik van Devaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces deux hommes devaient avoir quelque chose en commun.
Ik denk dat er iets moet zijn dat deze mannen gemeen hebben.

Ils devaient tester un nouveau modèle de moteur à distorsion.
Ik denk dat ze een nieuwe warpaandrijving testten.

Ils devaient avoir peur
Ik denk dat ze bang waren

Ceux qui m'ont attaqué devaient être au niveau du noyau de l'ordinateur.
M'n belagers zaten zeker op het dek met de kerncomputer.

Ils devaient dîner ensemble avant d'aller à un concert.
Ze wilden uit eten en naar een concert.

Ils devaient le tuer à tout prix.
Ik denk dat ze hem moesten vermoorden.

Quoi? Ils devaient les éjecter de l'immeuble.
We moeten ze uit het gebouw verwijderen.

Les 4400 et tout ce qu'ils devaient accomplir seront en péril.
De 4400 en alles wat ze hadden moeten bereiken… zullen gevaar lopen.

Les pommes de terre devaient flotter autour du homard,
De aardappels hadden moeten zweven rond de kreeft,

Ceux qui devaient l'être.
Iedereen die het moest weten.

Ils devaient parler à quelqu'un qui avait parlé à Ayrton Senna.
Ze wilden praten met iemand die met Ayrton Senna gesproken had.

Quelques cons lui devaient de l'argent.
Een paar kerels waren hem nog geld schuldig.

les États membres devaient se mettre d'accord.
lidstaten het ermee eens moeten zijn.

Les passagers devaient partir, mais ne devaient pas conduire.
Passagiers moesten vertrekken maar mochten niet rijden. Ze moesten lopen of liften.

J'imagine que nos joueurs devaient avoir peur que leurs garçons parlent.
Ik vermoed dat onze spelers bang werden dat hun mannetje zou praten.

Je pensais qu'elles devaient l'apprendre.
Ik dacht dat ze het moesten weten.

Les propriétaires de camionnettes et de semi-intégrés devaient utiliser d'autres modèles.
Mensen met een camper of semi-integraal moesten het doen met andere modellen.

l'Américain Harris devaient être d'accord!
de Amerikaan Harris moesten het samen eens zijn!

Ils devaient arriver il y a plusieurs mois.
Ze hadden er al maanden moeten zijn.

J'ai senti qu'ils devaient être ensemble.
Ik kon ruiken dat ze bij elkaar hoorden.