HET MOESTEN - vertaling in Frans

• devrait
• devaient
• deviez

Voorbeelden van het gebruik van Het moesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zei dat we het moesten nemen om ons beter te voelen,
Elle disait qu'on devait les prendre pour se sentir mieux,

ook hoe wij het moesten aanpakken.
également de la manière dont nous devions l'attaquer.

Ik weet zeker dat het team aan wie we het moesten overdragen andere plannen had.
Je suis sûre que l'équipe qui était censée prendre le relai devait avoir d'autres plans.

We vonden dus dat we het moesten doen. Het maakt deel uit van onze ziel.
On se doit donc d'en faire autant, c'est dans nos gènes, en quelque sorte.

Dit verscheen nadat ik de journalist vertelde dat we het moesten vergrendelen-- af en toe hier en daar een beetje.
C'est sorti après que j'ai dit au journaliste que nous avions dû verrouillé-- de temps en temps, un petit peu ici et là.

Het apparaat zat in het midden van de keuken. Als of we het moesten zien.
Le dispositif était juste là, au milieu de la cuisine comme nous étions censé le voir.

dit'Licht' hen zou vernietigen en dat ze het moesten bestrijden.
cette'Lumière'les détruirait et qu'il fallait la combattre.

zo overstelpt met positieve reacties, dat ik wist dat we het moesten proberen.
j'avais tant de réponses positives que j'ai su que nous devions le tenter.

Dus, als jij en je baby het moesten doenom zo'n onaangenaam fenomeen
Donc, si vous et votre bébé devezPour faire face à un phénomène aussi désagréable

Nee, en sorry dat we het zo moesten doen, maar naar aanleiding van je laatste bericht,
Non, et je suis désolé que nous ayons dû procéder ainsi. mais à la vue de ton dernier message,

de overige Porsches Supercup het moesten stellen met de 5de
les autres Porsche Supercup ont dû se contenter des cinquième

om de kwetsbare bewoners van het oude hotel Astrid in Brussel te ontvangen, die het moesten verlaten voor uit te voeren werkzaamheden.
pour accueillir les occupants précaires de l'ancien hôtel Astrid à Bruxelles, qui devaient le quitter en raison de travaux imminents.

bepaalde installaties in de Europese Unie- en ik heb toen gevraagd welke installaties dat waren- vanwege de stresstests van het net moesten worden gehaald.
qui a admis savoir que certaines centrales de l'Union européenne devraient être retirées du réseau après les résultats des tests.

Om in aanmerking te komen voor financiële steun moest worden voldaan aan verscheidene voorwaarden: het moesten duurzame projecten zijn, gedefi -nieerd na
L'octroi de l'aide financière était subordonné au respect de plusieurs conditions: il devait s'agir de projets durables, définis après consultation des habitants du quartier,

Het moet Bobby zijn,
Ça devait être Bobby

Het moet de insider zijn die haar die avond gebeld heeft.
Ça devait être cet homme de l'intérieur qui l'a appelée ce soir là.

Het moest echt zijn
Ça devait sembler réel,

Het moet verbrand worden.
Il faudrait la brûler.

Het moest een groot feest worden. Ik wilde ook echt feestvieren.
Ça devait être une grande fête… etj'y suis allé pour faire la fête.

Het moet winter zijn geweest toen Rose hier langskwam.
Ça devait être l'hiver quand Rose est passée par là.