DAT WE MOESTEN - vertaling in Frans

• qu'on devait
• qu'il fallait
• qu'on devrait
• qu'on doit

Voorbeelden van het gebruik van Dat we moesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ik het zat was, dat we weg moesten.
j'en avais assez, qu'il fallait partir.

Ik dacht dat je zei dat we moesten stoppen.
Tu as dit qu'il fallait arrêter.

Dat was een deel van het verhaal dat we moesten vertellen.
C'est une partie de l'histoire qu'il fallait raconter.

Ik schreef Bryce in de gevangenis dat we moesten stoppen.
J'ai écrit à Bryce en prison et lui ai dit qu'il fallait rompre.

Je zei dat we moesten praten.
Tu as dit, il faut que je te parle.

Hij zei dat we moesten kiezen.
Il a dit que nous devions choisir.

Ja, ik zei tegen Avery dat we moesten stoppen met de verhouding.
Oui, j'ai dit à Avery que nous devions cesser de nous voir.

Sorry dat we moesten bellen.
Désolé qu'on ait dû appeler.

Wat zei je dat we moesten doen?
Qu'est-ce qu'on devrait faire?

Ik zei dat we moesten praten.
J'ai dit"il faut qu'on parle.

Ik vond dat we moesten praten.
J'ai pensé que nous devrions parler.

Mrs. Florrick zei me dat we moesten betalen om de goedkeuring te vergemakkelijken.
Mme Florrick m'a dit qu'on devait faire un paiement pour faciliter l'adoption.

Ik dacht dat we moesten afzeggen.
J'ai pensé qu'on allait devoir annuler.

Ze zei dat we moesten praten!
Elle m'a dit:" Il faut qu'on parle!

Ik vond dat we moesten praten.
Je pense que nous devons parler.

Jammer dat we moesten vertrekken vroeg… we zullen zeker terugkomen!!
Dommage que nous devions partir tôt… nous y retournerons certainement!!

Dat we moesten praten.
Et qu'il fallait qu'on discute.

U zei dat we moesten families?
Vous avez dit que nous avions des familles?

Het is jammer dat we moesten glimlachen door die foto's van vanavond.
C'est fâcheux qu'on ait dû sourire à tous ces photographes ce soir.

Dat we moesten weglopen met z'n kleren.
Il a dit de partir avec ses vêtements.