QU'ON DEVAIT - vertaling in Nederlands

• dat we moesten
• dat we moeten
• dat we zouden

Voorbeelden van het gebruik van Qu'on devait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Johnny n'a pas envie d'être ici mais… je lui ai dit qu'on devait parler.
Johnny wil hier niet zijn maar ik zei dat we moesten praten.

du message que tu m'as envoyé et… Tu as dit qu'on devait parler?
je me eerder SMS'te, eh… eh, weet je, dat we moesten praten?

C'est dur avec les orphelins, mais on s'est dit qu'on devait aider ces malheureux.
Het is erg moeilijk voor hen, uit het weeshuis, maar we dachten dat we moesten helpen, na alles, want het zijn allemaal kinderen.

Le sergent a pressenti la présence d'une bombe dans un bâtiment qu'on devait investir.
Sarge had een instinct, dat er een bom was in het gebouw dat we moesten infiltreren.

Je pensais qu'on devait rendre un jugement dans l'intérêt de l'enfant.
Ik dacht dat we verondersteld worden te pleiten, in 't belang van de kinderen.

Je lui ai dit qu'on devait arrêter dès qu'ils se sont fiancés.
Ik zei 'm dat het moest stoppen zo gauw ze zich hadden verloofd,

Elle disait qu'on devait les prendre pour se sentir mieux, comme des vitamines, que tous les mauvais sentiments s'en iraient éventuellement.
Ze zei dat we het moesten nemen om ons beter te voelen, zoals vitamines, dat alle vreselijke gevoelens uiteindelijk zouden verdwijnen.

Disant que si Hanna décidait de changer sa version qu'on devait dire qu'elle était consentante.
Zei dat als Hannah haar verhaal zou veranderen… dat we dan zouden moeten zeggen dat ze een instemmende partner was geweest.

que je pensais réellement qu'on devait leur dire combien c'était facile de pénétrer leur système.
ik echt dacht dat ze moesten weten hoe eenvoudig het was om in te breken.

Tu as dit qu'on devait se concentrer sur la travail fait, c'est ça?
Je zei dat we ons moeten richten op de klus klaren, toch?

Peut-être qu'il y avait des choses qui n'allaient pas comme il fallait et qu'on devait changer.
Misschien waren er dingen die niet naar behoren functioneerden en die mochten veranderd worden.

Que Eric ramenait quelque chose qu'on n'a jamais vu auparavant, et qu'on devait le rejoindre au port.
Alleen dat Eric iets mee zou brengen dat we nog nooit eerder hebben gezien… en dat we ons moesten treffen bij de haven.

Aucun consentement signifie qu'on doit attendre la rupture pour intervenir.
Geen toestemming betekent dat we moeten wachten tot het gaat scheuren.

Tu dis qu'on doit continuer.
Je zei dat we moesten blijven doorgaan.

Je pense toujours qu'on devrait dire qu'elle était un génie incompris.
Ik vind nog steeds dat we moeten zeggen dat ze een miskend genie was.

Je pense qu'on devrait dire que Lowell s'est tué lui-même.
Ik denk dat we moeten zeggen dat Lowell zichzelf doodde.

J'ai pensé qu'on devrait discuter.
Ik vond dat we moesten praten.

Je sais qu'on doit parler au propriétaire du second cheval.
Ik weet dat we moeten praten met de eigenaar van het tweede paard.

Personne n'a dit qu'on doit prendre des douches.
Niemand zei dat we moesten douchen.

La sagesse dit qu'on doit mourir et chercher comment mourir dignement.
De wijsheid zegt dat we moeten sterven en zoekt een mooie dood.