DIE MOEST - vertaling in Frans

• qui devait
• il fallait qu
• qui avait besoin
• qui doit
• qui devaient

Voorbeelden van het gebruik van Die moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er werd besloten dat Marsh was nu een bedreiging aan de operatie, die moest worden geëlimineerd.
Il a été décidé que Marsh avait trahi et qu'il devait être éliminé.

In de parlementaire voorbereiding van het decreet heeft de decreetgever de betekenis gepreciseerd die moest worden gegeven aan die twee kenmerken van de gespecialiseerde dienstverlening.
Dans les travaux préparatoires du décret, le législateur a précisé le sens qu'il convenait de donner à ces deux caractères de l'aide spécialisée.

de muur opnieuw ingevet met lijm en stof, die moest afslaan, re-gelijmd.
le mur à nouveau graissé avec de la colle et le tissu, ce qui a dû se tourner vers le bas, re-collé.

Het internet is nog steeds gespannen debat over wat voor soort actrice mooier, en die moest Alice spelen.
L'Internet est encore débat tendu sur quel genre de l'actrice jolie, et qui a eu à jouer Alice.

Voorbeeld maakte ik een map met de naam ontvangsten, die moest submappen, Amazone,
Par exemple j'ai fait un dossier nommé reçus, qui avait sous-dossiers, Amazone,

David Whetstone leerde ons twee gezangen- de eenvoudige"God" zojuist beschreven en een chant die moest God doen verschillende dingen.
David Whetstone nous a enseigné deux chants- le simple"Allah" vient d'être décrit et un chant qui avait Allah faire diverses choses.

Juridisch gezien, een vluchteling is een persoon buiten zijn of haar land van herkomst, die moest vluchten naar toevluchtsoord van vervolging
Juridiquement parlant, un réfugié est une personne en dehors de son pays d'origine qui ont dû fuir pour chercher refuge contre la persécution

De Commissie steunde daarom de afvaardiging van de Organisatie van Amerikaanse Staten, die moest toezien op de uitvoering van een aantal belangrijke democratische hervormingen waarover de regering een akkoord met de oppositie had bereikt.
Dans ce contexte, la Commission avait soutenue la mission de l'Organisation des Ëtats américains qui devait superviser la mise en uvre d'une série de réformes démocratiques importantes, sur lesquelles le gouvernement et l'opposition s'étaient accordés.

Een oude wagen die moest worden gesleept door ossen;
Un vieux wagon qui devait être tracté par des bœufs;

Het liedje bezong de rol van een soldaat aan het front, die moest vechten om het Moederland te beschermen, terwijl zijn liefje Katjoesja ervoor zou zorgen
Valentina Batichtcheva La chanson décrit le rôle d'un soldat sur le front, qui doit se battre pour protéger la patrie, pendant

Ik denk niet alleen dat de patriarch de gewenste opvolger was voor Paulus VI, maar diegene die moest volgen en die gevolgd heeft,
Je crois que le patriarche de Venise était non seulement le successeur souhaité par Paul VI, mais celui qui devait suivre et qui a suivi,

Het liedje bezong de rol van een soldaat aan het front, die moest vechten om het Moederland te beschermen,
La chanson décrit le rôle d'un soldat sur le front, qui doit se battre pour protéger la patrie,

complexiteit van het leiden van een instelling die moest omgaan met een veel meer heterogene beleving van wat politiek inhoudt.
de complexité du fonctionnement d'une institution qui devait accueillir des expériences politiques bien plus hétérogènes.

scheikunde en techniek die moest werken met de'speciale' functies van Legendre,
chimie et du génie qui doit travailler avec les"spéciaux" fonctions de Legendre,

Francis Bertrand, die moest zorgen dat het verhaal op tijd af was.
Francis Bertrand, qui devait veiller à ce que l'histoire fût finie à temps.

kort na dit had hij zijn eerste aanval van een ziekte die moest terugkeren in zijn carrière en beperken van wat hij had kunnen doen.
il a eu son premier match d'une maladie qui devait se reproduire tout au long de sa carrière et de limiter ce qu'il aurait pu parvenir.

zonder moe van al het maaien die moest van te voren moet gebeuren.
amis sans être fatigué de toute la tonte qui devait être fait au préalable.

Ondanks de moeilijke naoorlogse situatie, universitair personeel en studenten in geslaagd om zich te vestigen aan de universiteit het werk in de zwaar beschadigde gebouwen, die moest worden toegepast als behelpen.
En dépit de la situation post-guerre difficile, le personnel universitaire et les étudiants ont réussi aussi bien s'installer au travail universitaire dans les bâtiments gravement endommagés, qui devait être utilisé comme une solution de fortune.

het is niet juridisch, dat toentertijd in 1976 Nettinne gedeeltelijk werd gekocht met een gift van Mevrouw Tournay-Solvay die moest dienen voor het onderwijs
c'est qu'à l'époque en 1976 Nettinne a été achetée en partie avec une donation de Mme Tournay-Solvay qui devait servir pour l'enseignement

er was veel van re-routing die moest worden gedaan.
il y avait beaucoup de re-routage qui devait être fait.