MOEST ER - vertaling in Frans

• il fallait
• avais besoin
• devais y

Voorbeelden van het gebruik van Moest er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik moest er vanaf.
Je devais m'en débarrasser.

Ik moest er tijdelijk eentje aanmaken.
J'ai dû en créer une temporaire.

Ze moest er als een rivaal uitzien om hen te redden.
Ça devait passer pour un coup de rivaux sauvant leur peau.

Ik moest er alleen overheen komen.
Je devais passer à autre chose seul.

Hij moest er drie keer heen.
Il lui a fallu trois voyages pour le faire.

Katie zegt altijd dat ik alles heb, moest er iets gebeuren.
Katie dit toujours qu'en cas d'urgence j'ai tout ce dont j'ai besoin.

Er waren meer bloemstukken, maar ik moest er wat weggooien.
Il y avait plus de bouquets mais j'ai dû en jeter.

Maar ik moest er snel genoeg uit om op moordenaars te controleren in de badkamer… in de keuken… in de koelkast…
Vite, il fallait que je cherche les assassins cachés dans la salle de bains, dans la cuisine dans le frigo,

Ik moest er zeker van zijn dat jullie niet werden gevolgd door jullie team.
J'avais besoin d'être sûr que vous ne seriez pas suivi par votre équipe.

Bovendien moest er een oplossing gevonden worden voor de nog niet opgeloste problemen van de Commissie wat betreft de financiering van de voorbereiding van de uitbreiding.
Il fallait également trouver une solution aux problèmes non résolus de la Commission en matière de financement de la préparation de l'élargissement.

Ik moest er vorige week al zijn,
Je devais y être la semaine dernière,

Je moest er constant aan herinnerd worden dat er iemand rondloopt… die beter was, is
Tu avais besoin d'un rappel constant qu'il y avait un homme marchant sur cette terre qui était,

Gezien de geconstateerde mislukking van echte samenwerking op gezondheidsgebied tussen de lidstaten moest er een constructieve en praktische aanpak komen die de volgende acties omvat.
Car face aux constats d'échec d'une réelle coopération sanitaire entre États membres, il fallait adopter une démarche constructive et concrète passant par les actions énoncées ci-après.

Aangezien de verkoop van enkele MS-kitten van start ging, moest er snel een oplossing gevonden worden.
Vu que la vente de quelques mastics MS commençait, il fallait trouver une solution rapidement.

Hoewel dit concept al enkele jaren bekend was, moest er gewacht worden op dit VN-rapport om internationaal weerklank te vinden.
Alors que le concept est déjà connu depuis quelques années, il faut attendre ce rapport onusien pour qu'il trouve un véritable écho international.

Moest er bijvoorbeeld in een atletiekpiste worden voorzien voor de Franstaligen
Fallait-il, par exemple, prévoir une piste d'athlétisme pour les francophones

Mulrady moest er plaats innemen.
Mulrady dut y prendre place.

Het ding is, John Crowell moest niet alleen winnen in de rechtbank. Hij moest er ook van kunnen genieten.
Le truc c'est que ça ne suffisait pas à Crowell de gagner le procès, il avait besoin d'exulter.

bossen en weiden omgeven, als moest er een vorst in wonen.
comme si un prince devait y habiter.

Ik moest er om 17.45 uur zijn en het is nu al 17.50 uur.
Je devais arriver à 17 h 45. Il est 17 h 50. Il me reste seulement 10 minutes.