IEMAND MOEST - vertaling in Frans

• quelqu'un devait
• il fallait que quelqu'un
• quelqu'un doit

Voorbeelden van het gebruik van Iemand moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Iemand moest toch je kont redden.
Quelqu'un doit bien vous sauver.

Iemand moest sterven.
Quelqu'un devais mourir.

Iemand moest iets doen aan Danny Nasiri voordat hij iets ergs doet.
Quelqu'un a dû faire quelque chose à Danny Nasiri avant qu'il ne commette l'irréparable.

Iemand moest iets doen.
Et quelqu'un a dû ggérer la situation.

Iemand moest de camera draaien.
Il fallait quelqu'un pour tourner la manivelle.

Iemand moest je terug brengen naar de realiteit, dat is alles.
Quelqu'un a dû vous ramener à vos sens, c'est tout.

Iemand moest vrijwillig in een pentagram met 'n onthoofd lijk stappen.
Étape 1, il nous fallait quelqu'un qui pénètre spontanément un pentagramme, avec un corps décapité.

Iemand moest de stokvis importeren.
Quelqu'un se devait d'importer du poisson.

Iemand moest me daaraan herinneren.
Fallait que quelqu'un vienne me le rappeler,

Jij sliep en iemand moest dit barrel toch besturen.
Tu dormais. Quelqu'un a dû conduire ce tas de ferraille.

Iemand moest op de bladzijden huilen.
Un individu devait pleurer sur ses pages.

Iemand moest de spullen van hun moeder identificeren. Haar spullen?
Ils ont besoin de quelqu'un pour identifier les affaires de la mère?

Iemand moest dat doen.
Il fallait quelqu'un.

Iemand moest opkomen voor Onze Heer.
Quelqu'un se doit de défendre notre Seigneur.

Iemand moest het rekeningnummer en banknummer voor mijn bankrekening.
Quelqu'un a eu le numéro de compte et le nombre de cheminement pour mon compte courant.

Iemand moest om het aantal handtekeningen controleren om de juiste betaling te controleren.
Quelqu'un a dû vérifier le nombre de signatures pour vérifier le paiement approprié.

De blues was stervende… en iemand moest het weer nieuw leven inblazen.
Le blues était mort, il fallait quelqu'un pour donner un nouveau souffle.

Dus iemand moest dichtbij hem zijn om het te doen.
Donc quelqu'un a dû s'approcher de lui pour le faire.

Iemand moest me even vertellen om niet op te geven.
J'avais besoin que quelqu'un me rappelle de ne pas oublier mes rêves.

Iemand moest de locatie van de ontmoeting gelekt hebben aan de schutter.
Quelqu'un a dû donner l'endroit de la rencontre au tireur.