ER MOEST - vertaling in Frans

• il fallait
• il devait y
• il y avait lieu
• il convenait

Voorbeelden van het gebruik van Er moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En er moest gestreefd worden naar de samenwerking met de verschillende belanghebbenden.
Et il fallait faire un effort de collaboration avec les différentes parties prenantes.

Er moest wel een andere vent zijn.
Qu'il devait y avoir un autre homme.

Er moest helemaal geen rundvlees in de trifle!
Je ne devais pas mettre de bœuf dans le diplomate!

Er moest meer in 't leven zijn dan levertraan.
Il devait y avoir plus dans la vie que vendre de l'huile de foie.

Zie je wel? Maar er moest iets zijn, toch?
Vous voyez, il doit y avoir quelque chose, pas vrai?

Ik zei dat ik er moest over denken.
Je lui ai dit que je devais y réfléchir.

Er moest een einde worden gemaakt aan de over schotten
Il fallait mettre fin aux excédents

Er moest een harmonisatie plaatsvinden op Europees niveau,
Il fallait, d'autre part, entreprendre une harmonisation

bereid om te vergeven en te herstellen, maar er moest gevolgen hebben.
prêt à pardonner et à restaurer, mais il devait y avoir des conséquences.

Er moest een nieuw gebouw komen, dat ruimte bood voor een groot magazijn,
Il fallait un nouveau bâtiment qui puisse offrir de la place pour un grand dépôt,

Er moest duidelijkheid komen over de prioriteiten
Il y avait lieu de clarifier les priorités

Er moest een manier worden gevonden om de vrijstaande rand van staal te kunnen emailleren.
Il fallait trouver un moyen pour émailler l'arête en îlot de l'acier.

Er moest duidelijkheid komen over de prioriteiten
Il y avait lieu de clarifier les priorités

Er moest namelijk worden voorkomen
Il convenait d'éviter, en effet,

Er moest een afsluitdijk van 13 kilometer lengte, met daarin spuisluizen en een schutsluis aangelegd worden.
Il fallait aménager une digue de fermeture de 13 kilomètres de long inclusivement des écluses de décharge et une écluse à sas.

Er moest een antwoord worden gegeven op een maatschappelijke,
Il fallait répondre à une réalité sociale,

Er moest in de wetgeving worden gedefinieerd wat men onder" universele dienst" en" gereserveerde dienst" verstaat.
Il fallait définir, dans la législation, ce que l'on entend par«service universel» et par«service réservé».

was ziek en er moest een beslissing genomen worden.
était malade, et il fallait prendre une décision.

Er moest ten slotte een landmijn aan te pas te komen om generaal Hollister uit te schakelen.
Il faudra finalement l'explosion d'une mine pour mettre le général Hollister hors de combat.

Er moest wel nog worden gezocht naar de juiste maling om een bevredigend resultaat te bereiken.
Mais encore fallait-il la bonne mouture pour obtenir un résultat final satisfaisant.