MOEST ER - vertaling in Spaans

• tenía que
• tenía que haber
• se necesitaba
• debiera haber
• se suponía
• tuvo que
• tuve que
• tuvo que haber

Voorbeelden van het gebruik van Moest er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook de kleine pro-Franse steenrijke elite moest er aan geloven.
La pequeña élite rica pro-francesa también tuvo que pasar.

dus moest er weer gerepareerd worden.
así que se debe volver a intervenir.

Als er een moord was gepleegd, moest er ook een reden zijn.
Si fue un asesinato, debe existir algún motivo.

Uiteindelijk moest er een winnend trio zijn,
Al final tenía que haber un trío ganador,

Maar omdat Hij God was, moest er iets zijn om Hem te aanbidden, omdat Hij van aanbidding hield.
Pero siendo que El era Dios, entonces tenía que haber algo que lo adorara, porque El amaba la adoración.

dus ik moest er zeker van zijn dat je er ook van kon profiteren.
así que me tenía que asegurar de que también pudiera beneficiarse de él.

Maar om een dergelijke tactiek effectief te maken moest er publiek bij zijn en nu was er geen publiek in wiens ogen zij hem kon vernederen.
Pero para que dicha táctica resultara efectiva se necesitaba público y allí no había público ante el que uno pudiera ser humillado.

Omdat de voorruit met lijm op zijn plek wordt gehouden, moest er een andere manier komen voor de chauffeur om te ontsnappen.
Si el parabrisas se iba a pegar en su sitio, tenía que haber otro modo de escape para el conductor.

Toen de dood op het punt stond het land te slaan, moest er een zekere plaats zijn;
Cuando la muerte estaba a punto de caer sobre la tierra, tenía que haber cierto lugar;

Tegelijkertijd moest er voldoende gelegenheid zijn om de informatiegevoelige projecten in afzonderlijk beveiligde ruimten uit te voeren.
Al mismo tiempo, se necesitaba una amplia oportunidad para trabajar en proyectos sensibles en áreas separadas protegidas.

Als de cia tegen het communisme was, moest er iets voor te zeggen zijn.
Si la CIA se oponía al comunismo, tenía que haber algo bueno en él.

Spider moest er voor zorgen dat zijn jongens niet naar het Loco's terrein gingen.
Se suponía que Spider evitara que sus muchachos pasearan por el cesped de Los Locos.

Bij elk officieel bezoek moest er eigenlijk een kind van de partij zijn, bij wijze van reserve-onderwerp van gesprek.
En todas las visitas formales debiera haber un niño, a manera de seguro para la conversación.

Om het te laten werken met de 64DD, moest er nog 4 MB aan RAM-geheugen bij, met een totaal van 8 MB.
Para poder utilizar el 64DD se necesitaba de un extra de 4MB de RAM para tener un total de 8MB.

Door de twee gaten in de hartwand liep er voortdurend nieuw bloed in het hartzakje en moest er voortdurend geaspireerd worden.
A través de los dos agujeros en la pared del corazón, la sangre nueva llegaba constantemente al pericardio y tenía que ser succionada continuamente.

het Joodse probleem in die periode op te lossen, moest er snel en krachtig worden opgetreden.
resolver el problema judío en ese período se necesitaba una acción rápida y vigorosa.

Door de twee gaten in de muur van het hart liep er voortdurend nieuw bloed in het hartzakje en moest er continu worden afgezogen.
A través de los dos agujeros en la pared del corazón, la sangre nueva llegaba constantemente al pericardio y tenía que ser succionada continuamente.

Hij zat de afgelopen maanden in de gevangenis en moest er eigenlijk jaren zitten.
Acaba de pasar los últimos meses en prisión, y se suponía que serían años.

Com en moest er gewoon een review over schrijven om het bewustzijn van dit geweldige kleine microbedrijf te vergroten.
Com y solo tuvo que escribir una reseña para ayudar a crear conciencia sobre esta gran microempresa.

Om in Palestina te overleven en het Joodse probleem in die periode op te lossen, moest er snel en krachtig worden opgetreden.
Palestina y resolver el problema judío en ese período se necesitaba una acción rápida y.