TUVO QUE PASAR - vertaling in Nederlands

• moest gebeuren
• moest doormaken
• heeft doorstaan
• moest doorbrengen
• moest doorstaan
• heeft doorgemaakt
• moest doorlopen

Voorbeelden van het gebruik van Tuvo que pasar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de todo, fue el lector quien tuvo que pasar la página para hacer desaparecer la ilustración de Tenniel del Gato de Cheshire.
Het was tenslotte de lezer die de bladzijde moest omslaan om de illustratie van Tenniel van de Cheshire Cat te laten verdwijnen.

Piense en lo que tuvo que pasar para sobrevivir a la muerte de Linda y Christopher.
Denk na over wat je moest doormaken om Linda en Christopher's dood te verwerken.

Con el crecimiento de"Ikea" tuvo que pasar a un enfoque más formal para el mantenimiento de su cultura en la organización.
Als de"Ikea" moesten verhuizen naar een meer formele benadering van het onderhoud van hun cultuur in de organisatie.

De alguna manera, considerando por lo que tuvo que pasar, era el hombre más valiente que he conocido.
Als je weet wat ie allemaal had meegemaakt, was hij de moedigste man die ik ooit kende.

Atrás han quedado los días en los que tuvo que pasar por un servicio de terceros para enviar tarjetas electrónicas.
Voorbij zijn de dagen waar je moest gaan via een derde partij service aan eCards te sturen.

Es difícil imaginar cuánto tuvo que pasar, pero, sin embargo, no pudo curar sus heridas por completo.
Het is moeilijk je voor te stellen hoeveel je moest doorstaan, maar toch kon je je wonden niet volledig genezen.

Anteriormente, para estimular el crecimiento del pene tuvo que pasar por muchos procedimientos desagradables,
Eerder, om de groei van de penis te stimuleren moesten gaan door vele onaangename procedures,

Ilustra la barrera carnal que Jesucristo tuvo que pasar por medio de entregar su carne humana perfecta en sacrificio,
Het illustreert de vleselijke barrière waar Jezus doorheen moest door zijn volmaakte menselijke vlees als offer af te leggen

Los retrasos hasta ahora encontrados son, a la larga, simplemente golpes en el camino que este reino tuvo que pasar para alcanzar su meta altamente valorada.
De tot dusverre tegengekomen vertragingen zijn uiteindelijk alleen maar hobbels op de weg die dit rijk moest passeren om het hogelijk gewaardeerde doel te bereiken.

así que algo tuvo que pasar.
dus iets moet zijn gebeurd.

Informes del informativo de televisión tensionados cómo poco dinero los candidatos a excepción de Rybak tuvo que pasar en nuestras campañas.
Televisie nieuwsberichten benadrukte hoe weinig geld de kandidaten behalve Rybak moesten uitgeven in onze campagnes.

su hijo cayó enfermo y tuvo que pasar un tiempo en cuidados intensivos.
hun zoon ziek werd en een tijdje op de intensive care moest doorbrengen.

terminar con el trauma por el que tuvo que pasar.
dat hij genoeg had doorstaan.

Cuando NBCUniversal tuvo que pasar a la suite completa de SAP HCM,
Toen NBCUniversal moest overgaan naar de complete suite van SAP HCM,

Durante mucho tiempo, el proceso de cuidado de los niños recién nacidos fue bastante laborioso, ya que tuvo que pasar mucho tiempo lavando
Het verzorgen van pasgeborenen was lange tijd behoorlijk bewerkelijk, omdat we veel tijd moesten besteden aan het wassen en drogen van lakens,

no puedes imaginar todos los paros y barreras a través de las que tuvo que pasar para conseguir este producto asombroso y estupendo.
je kan je zelfs niet indenken hoeveel stops en barrières hij moest overkomen om dit verbazende en verbluffende product te verkrijgen.

A pesar de que en los últimos años Estonia el juego tuvo que pasar por muchos momentos difíciles, es la crisis financiera global
Ondanks het feit dat de Estlandse gokken het de afgelopen jaren op veel moeilijke momenten heeft moeten doorstaan- het is de financiële mondiale crisis

Sólo podemos imaginar el sufrimiento que tuvo que pasar tratando de sobrevivir al hambre
We kunnen ons alleen een voorstelling maken wat voor vreselijks hij heeft moeten meemaken, hoe hij geprobeerd heeft de honger

No lejos del bosque había un barranco por el cual él tuvo que pasar, entonces primero condujo a los caballos, y luego los paró,
Niet ver van de plek waar ze hout moesten laden, was een holle weg, waar hij doorheen moest, en toen liet hij de wagen er eerst doorgaan,

paso a paso, nuestras emociones vayan revelándonos (al acompañante y a nosotros mismos) cómo sufrió ese niño y por lo que tuvo que pasar, completamente solo,
ons stap voor stap duidelijk maken hoe het jonge kind geleden heeft en wat het heeft moeten doormaken, helemaal alleen,