MOEST VECHTEN - vertaling in Spaans

• tuvo que luchar
• tuvo que pelear
• debía luchar
• tenía que luchar
• tuvieron que combatir

Voorbeelden van het gebruik van Moest vechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Installeerde de nieuwe koelinstallatie in slechts elf weken tijd, ondanks het feit dat ze voor elke centimeter moest vechten.
Instaló la nueva planta de refrigeración en solo once semanas, a pesar de tener que luchar por cada centímetro.

Wie gespaard bleef van oorlog en hongerdood moest vechten tegen een andere, onzichtbare vijand: de pest.
Quienes vencían a la guerra y al hambre, tenían que enfrentarse a otro enemigo invisible: La peste.

Dat doet me denken aan toen ik met een Italiaanse jongen moest vechten omdat hij niet wilde dat met zijn zus uit ging.
Eso me recuerda a cuando tuve que enfrentarme a ese chico italiano porque no quería que saliera con su hermana.

Juventus moest vechten en stond in de schaduw van andere teams, maar spendeerde geen kostbare energie aan Europese wedstrijden en trips over de gehele wereld.
El Juventus tuvo que seguir luchando, a la sombra de los otros equipos, sin gastar energía en ligas europeas o mundiales.

kwam moeilijke tijden en moest vechten met de monsters, het verdienen van deze kamer.
llegó momentos difíciles y tuvo que luchar con los monstruos, ganando este cuarto.

dat men niet moest vechten, dat men niet naar de kerk moest gaan,
que no se debía luchar, que no había que ir a la iglesia

slecht geleverd aan haar doelstellingen te bereiken, en moest vechten alleen maar om zijn eigen lijnen van de communicatie te onderhouden.
mal suministró para conseguir sus objetivos y tuvo que luchar sólo para mantener sus propias líneas de la comunicación.

dat men niet moest vechten, dat men niet naar de kerk moest gaan,
que no se debía luchar, que no había que ir a la Iglesia

Zweden moest vechten Den Svenska Polisen It-sakerhet virus,
Los suecos tuvieron que combatir virus Den Svenska Polisen It-sakerhet,

een Amerikaanse kunstenares die moest vechten voor het auteurschap van haar eigen werk.
pintora estadounidense que tuvo que luchar por la autoría de su obra.

dat men niet moest vechten, dat men niet naar de kerk moest gaan,
que no se debía luchar, que no había que ir a la iglesia

Harry Potter moest vechten tegen de terugkeer van Lord Voldemort
Harry Potter tenía que luchar contra la vuelta de Lord Voldemort

dat gebeurde ook in 1945 toen het tegen de nazi's moest vechten.
así lo hizo en 1945 cuando tuvo que luchar contra los nazis.

Arafat moest vechten tegen de Arabische staten,
Arafat tenía que luchar contra los estados árabes,

hij tegen andere honden moest vechten in kuilen, die'pits' werden genoemd.
se remonta a los años en los que tenía que luchar contra otros perros en fosos llamados“Pits”.

slecht geleverd aan haar doelstellingen te bereiken, en moest vechten alleen maar om zijn eigen lijnen van de communicatie te onderhouden.
estaba mal abastecido para lograr sus objetivos, y tenía que luchar solo para mantener sus propias líneas de comunicación.

dat men niet moest vechten, dat men niet naar de kerk moest gaan,
que no se debe luchar, que no había que ir a la Iglesia

Arafat moest vechten tegen de Arabische staten,
Arafat tenía que lucharcontra los estados árabes,

dat men niet moest vechten, dat men niet naar de kerk moest gaan,
que no se debia luchar, que no habia que ir a la Iglesia

de beste man moest vechten tegen de bruid boze familieleden
el padrino de bodas tenía que lidiar con los parientes enojados de la novia