HEEFT DOORGEMAAKT - vertaling in Spaans

• ha pasado
• ha experimentado
• ha sufrido
• ha atravesado
• ha vivido
• haya pasado
• han pasado
• tuvo que pasar

Voorbeelden van het gebruik van Heeft doorgemaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij nemen een plek in jullie geschiedenis in die erop duidt dat de mens vele fasen van fysieke groei heeft doorgemaakt.
Tienen un lugar en vuestro pasado que demuestra que el hombre ha atravesado muchas fases de crecimiento físico.

Zij die in 1984 hier waren, herinneren zich de verwikkelingen die dit voorstel voor een richtlijn in zijn lange geschiedenis heeft doorgemaakt.
Quienes estaban aquí en 1984 recuerdan la larga historia de esta propuesta de directiva y las peripecias por las que tuvo que pasar.

te snappen wat voor soort leerproces het genoom heeft doorgemaakt over de miljoenen jaren.
para entender el tipo de proceso de aprendizaje por el que el genoma ha pasado en millones de años.

Het maison Cavrois, een modernistisch juweeltje van architect Robbert Mallet-Stevens, is een stille getuige van de verandering die Lille sinds het industriële tijdperk heeft doorgemaakt.
La Casa Cavrois, una joya modernista del arquitecto Robert Mallet-Stevens, es una prueba más de los cambios que ha sufrido Lille desde la Revolución Industrial.

op de 2e dag na de betaling heeft doorgemaakt.
en el 2º día después de que el pago ha atravesado.

Dit vertegenwoordigen niet een geweldige van een uitdaging voor Jodie als ze veel van deze situaties heeft doorgemaakt en er is niets dat kan haar hier verrassen.
Esto no representa al gran reto de Jodie como ella ha pasado por muchas de estas situaciones y no hay nada que se le puede sorprender aquí.

Er is reeds meermaals op gewezen dat de ijzer- en staalindustrie een grote omwenteling heeft doorgemaakt.
Se ha mencionado en varias ocasiones que la industria siderúrgica ha sufrido grandes cambios.

Soms wordt het ook gebruikt om een relatie te vernieuwen die een moeilijke tijd heeft doorgemaakt en dus de test heeft overleefd.
Se usa a veces también para renovar una relación que ha atravesado un tiempo difícil y ha sobrevivido a la prueba.

Nadat iemand de kindertijd en puberteit heeft doorgemaakt en langzamerhand en onvermijdelijk volwassenheid bereikt,
Después de que una persona haya pasado por la niñez y la adolescencia, y llegue a la madurez gradual

De EU staat achter het Libische volk dat jarenlange conflicten en instabiliteit heeft doorgemaakt.
La UE apoya al pueblo libio que ha sufrido años de conflicto e inestabilidad.

is een oudere wijk die heeft doorgemaakt gentrification.
es un barrio más antiguo que ha pasado por la gentrificación.

Ik hoop dat iedereen die heeft doorgemaakt soortgelijk probleem kan helpen om mijn probleem op te lossen,
Espero que cualquiera que haya pasado por un problema similar puede ayudar a resolver mi problema,

Klik hier Handsfree Handsfree spreken is een wens die gedeeld wordt door iedereen die een laryngectomie heeft doorgemaakt.
Hablar con las manos libres es un deseo compartido por todos los que han pasado por una laringectomía.

het moderne IJslands wat veranderingen heeft doorgemaakt in uitspraak en woordenschat.
el islandés moderno ha sufrido cambios en la pronunciación y, por supuesto, en vocabulario.

het moderne IJslands wat veranderingen heeft doorgemaakt in uitspraak en woordenschat.
el islandés moderno ha sufrido cambios en la pronunciación y en el vocabulario.

de sterke fluctuaties die het enkele maanden heeft doorgemaakt.
las fuertes fluctuaciones que ha sufrido durante algunos meses.

Het lijkt erop dat ons roulettewiel ons in een wereld heeft doen belanden dat een vreselijk klimatisch catastrofe heeft doorgemaakt.
Parecería que nuestra"rueda de ruleta" nos ha dejado en un mundo que ha sufrido un terrible cataclismo climático.

naoorlogse vredesproces ondersteunen in een land dat meer dan 50 jaar een intern gewapend conflict heeft doorgemaakt.
el proceso de paz, en un país que ha sufrido más de 50 años de conflicto armado interno.

Petrus reeds armoede heeft doorgemaakt, en dat hij door dit alles heen Gods trouw heeft ervaren.
es por que Pedro ya había experimentado pobreza, y a través de todo él había experimentado la fidelidad de Dios.

Sjanghai was een intrigerende stad. Er is volgens mij geen stad die zo'n explosieve groei heeft doorgemaakt.
Shanghai es una ciudad muy intrigante-- se está explotando a un nivel que no creo que ninguna otra ciudad haya experimentado.