HEEFT DOORGEMAAKT - vertaling in Frans

• a connu
• a traversé
• a vécu
• a enduré
• a subi
• a connue
• a connues
• ont vécu

Voorbeelden van het gebruik van Heeft doorgemaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De taxaties zijn uitzonderlijk goed verlopen, deels omdat ons bedrijf heel 2019 een heel goed jaar heeft doorgemaakt.
Les évaluations se sont exceptionnellement bien déroulées, en partie parce que notre entreprise a connu une très bonne année tout au long de 2019.

Jij hebt geen idee wat zij heeft doorgemaakt, dus hou op om haar aan te vallen.
Tu n'as aucune idée de ce qu'elle a traversé, donc arrête de l'attaquer.

En premier Begin herinnert eraan, dat het Hebreeuwse volk lang moeilijke tijden heeft doorgemaakt en klagend zich tot God heeft gericht.
Et le premier ministre Begin rappelle que le peuple hébreux a vécu autrefois des moments difficiles et s'est adressé au Seigneur avec des plaintes en disant.

niet doen vergeten dat Europa sinds dejaren vijftig een ongekende ontwikkeling heeft doorgemaakt.
ne sauraientfaire oublier que l'Europe a connu depuis les années cinquante un développement sans précédent.

Ik heb geen idee wat hij heeft doorgemaakt… dag na dag.
Je n'ai jamais eu la moindre idée de ce qu'il a enduré jour après jour.

Na wat ze heeft doorgemaakt, kunnen we haar in ieder geval een echte trouwdag geven.
Avec tout ce qu'elle a traversé, le moins qu'on puisse faire c'est lui donner un vrai mariage.

de conversies die het bestand heeft doorgemaakt.
les conversions que le fichier a vécu.

Een eigen design, ontwikkeling alsook de inhouse productie liggen aan de basis van de groei die Jo Beau de afgelopen jaren heeft doorgemaakt.
Notre propre conception, développement et production interne sont la base de la croissance que Jo Beau a connu ces dernières années.

Er is reeds meermaals op gewezen dat de ijzer- en staalindustrie een grote omwenteling heeft doorgemaakt.
De nombreux intervenants ont parlé de l'importante restructuration qu'a connue l'industrie sidérurgique.

Te bedenken dat hij die hel heeft doorgemaakt, terugkwam en doodging zoals een hond, in de straten van zijn eigen stad?
Penser qu'il a traversé tout cet enfer pour revenir ici se faire tuer comme un chien, dans sa propre ville?

Ik hoop dat iedereen die heeft doorgemaakt soortgelijk probleem kan helpen om mijn probleem op te lossen,
Je espère que tous ceux qui ont vécu le même problème peut aider à résoudre mon problème,

Het is tekenend voor de ingrijpende metamorfose die de biermarkt de afgelopen jaren heeft doorgemaakt, aldus Bronckart.
Pour Benoit Bronckart, ce fait est représentatif de la profonde métamorphose qu'a connue le marché de la bière ces dernières années.

Het is moeilijk voor ieder van ons voor te stellen wat dat opmerkelijke meisje heeft doorgemaakt.
Il nous est difficile d'imaginer ce que cette étonnante fille a traversé.

Dit streven om"zich rekenschap te geven van de evolutie die het verenigingsleven de afgelopen vijfentwintig jaar heeft doorgemaakt" is belangrijk en moedig.
Cette volonté de«prendre en compte l'évolution qu'a connu le secteur associatif pendant ces 25 dernières années» était pertinente et courageuse.

Helaas is dat zeer stereotype kan extra druk om een jongen nadat hij heeft doorgemaakt een break-up.
Malheureusement, ce très stéréotype peut ajouter une pression supplémentaire à un mec après qu'il a traversé une rupture. Et si elle a rompu avec vo….

Aan het einde van het jaar waarin we ons 10-jarig bestaan vieren, kunnen we terugkijken op een periode waarin de alliantie een uitzonderlijke groei heeft doorgemaakt.
Alors que notre 10e anniversaire touche à sa fin, nous pouvons nous féliciter pour cette période extraordinaire de croissance qu'a connu l'Alliance.

Helaas is dat zeer stereotype kan extra druk om een jongen nadat hij heeft doorgemaakt een break-up.
Malheureusement, ce très stéréotype peut ajouter une pression supplémentaire à un mec après qu'il a traversé une rupture.

Wanneer wordt mijn bestelling verzonden Meestal zal uw bestelling de volgende dag worden verscheept nadat de betaling heeft doorgemaakt.
Quand ma commande sera expédiée Habituellement, votre commande sera expédiée le lendemain après le paiement a traversé.

ondanks de moeilijke tijden die het Instituut heeft doorgemaakt.
malgré les temps difficiles que l'Institut a traversés.

de VS een moeilijke periode heeft doorgemaakt, niet in de laatste plaats vanwege het beleid inzake Irak.
les relations entre l'Union européenne et les USA ont connu une période difficile, notamment en ce qui concerne la politique en Irak.