DOORGEMAAKT - vertaling in Spaans

• pasado
• experimentado
• sufrido
• atravesado
• vivido
• soportado
• pasar
• pasó
• experimentó
• pasando
• soportar

Voorbeelden van het gebruik van Doorgemaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alle tranen zullen afgewist worden en alles wat we doorgemaakt hebben met geloof en geduld zal beloond worden in de glorie van de aanwezigheid van onze Zaligmaker.
Todas las lágrimas serán borradas, y todos los que hemos soportado con fe y paciencia serán recompensados en la gloriosa presencia de nuestro Salvador.

Latijns-Amerika heeft de meest vreselijke tijden doorgemaakt, we hebben de donkerste kanten van het bestaan gezien,
América Latina ha vivido tiempos terribles, hemos visto el

de mensheid heeft doorgemaakt- het Tijdperk van Verlossing.
la segunda era que ha atravesado la humanidad- la Era de la Redención-.

Door dit te doen, kunnen bewoners die tientallen jaren van besmetting hebben doorgemaakt op hun plek blijven en genieten van de voordelen van een groenere buurt.
Al hacerlo, permite a los residentes que han soportado décadas de contaminación permanecer en su lugar y disfrutar de los beneficios de un vecindario más ecológico.

van het nucleaire tijdperk: de grootste kunstenaars uit de afgelopen eeuwen hebben turbulente tijden doorgemaakt.
la llegada de la era atómica, los grandes artistas de los últimos siglos han vivido tiempos turbulentos.

samen hebben we veel hoogtepunten en dieptepunten doorgemaakt.
por compartir mi pasión por este deporte, juntos hemos atravesado muchos altibajos.

Jullie twee hebben een hoop doorgemaakt, je kunt niet gewoon maar verwachten terug te
Los dos han tenido que pasar por mucho. No puedes esperar volver directamente a

De mensen moeten een punt bereiken waarop ze honderden louteringen hebben doorgemaakt en een groter geloof hebben
Las personas deben alcanzar un punto en el que hayan soportado centenares de refinamientos, y poseído una fe mayor

Jullie, die wij de"oude zielen" noemen, hebben vele cycli doorgemaakt om dit keerpunt te bereiken
Los que nosotros os llamamos“viejas almas” habéis atravesado muchos ciclos para llegar a este punto,

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, Europa heeft de afgelopen tien jaar een tijd van verandering doorgemaakt.
Señor Presidente, Señora Presidenta en ejercicio del Consejo, en Europa hemos vivido durante los diez últimos años un tiempo de cambios.

De seismische industrie heeft eenzelfde ontwikkeling doorgemaakt, waarbij ze van exploderend dynamiet naar seismische omgevingsruis gingen.
La industria sísmica ha pasado por un ejercicio similar de desarrollo de la técnica, donde pudieron pasar de la detonación de dinamita como fuente, a usar el ruido sísmico ambiental en el entorno.

Bijna iedereen heeft dit op een gegeven moment doorgemaakt, maar in 2017 besloot Penelope Pereda dat het tijd was om te veranderen.
Casi todo el mundo ya pasó por eso en algún momento, pero en 2017 Penelope Pereda decidió que era hora de cambiar.

Jullie hebben jaren van indoctrinatie, gefingeerde geschiedenis en giftige chemicaliën doorgemaakt en jullie hebben het overleefd!
Ustedes han soportado años de adoctrinamiento, de historias falsas, de productos químicos en sus cuerpos diseñado para hacerles caer,¡y ustedes han sobrevivido!

na een diepe persoonlijke crisis doorgemaakt te hebben, gedetailleerd in zijn beroemde werk bekentenissen;
después haber atravesado una profunda crisis personal, detallada en su famosa obra Confesiones;

unieke telefoon- en tablethoesjes, heeft de afgelopen 3 jaar een stormachtige groei doorgemaakt.
únicas para smartphones y tablets, ha vivido un rápido crecimiento durante sus últimos tres años.

Internationale geldoverboekingen hebben het afgelopen decennium een aanzienlijke groei doorgemaakt en deze ontwikkeling zal zich in de komende jaren waarschijnlijk doorzetten.
La industria de las remesas experimentó un crecimiento significativo en la última década, y probablemente continuará expandiéndose en los años siguientes.

Je hebt geen idee wat ik heb doorgemaakt door wat zij deed. Ze nam alles van ons.
No tienes ni idea de por lo que he tenido que pasar por lo que ella hizo.

In 1991 regisseerde Eleanor een documentaire over de moeilijkheden die het team had doorgemaakt om Apocalypse Now,
En 1991, Eleanor dirigió un documental que contaba las dificultades que el equipo pasó grabando Apocalypse Now,

daarvan was momenteel depressief, een derde had in het verleden een zware depressie doorgemaakt en de rest was nooit depressief geweest.
el momento de su inclusión en el ensayo; otro tercio había soportado depresión mayor en el pasado y el resto nunca había estado deprimido.

Soms wordt het ook gebruikt om een relatie te vernieuwen die een moeilijke tijd heeft doorgemaakt en dus de test heeft overleefd.
Se usa a veces también para renovar una relación que ha atravesado un tiempo difícil y ha sobrevivido a la prueba.