TUVE QUE - vertaling in Nederlands

• ik moest
• ik heb
• hoefde
• moest
• ik had
• ik moet
• hoeven

Voorbeelden van het gebruik van Tuve que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tuve que pintártelo muy bien para que dejaras todo
Het moest leuk klinken zodat je alles liet vallen

Notaste que ni siquiera tuve que preguntar si era real. Uno se da cuenta.
Ik hoefde niet eens te vragen of hij echt was.

Tuve que ver a muchos chicos metidos en bolsas de cadáveres.
Ik heb moeten toezien hoe kinderen in lijkzakken werden gestopt.

Y tuve que matar a un hombre.
En ik kreeg om een man te vermoorden.

Ni siquiera tuve que comprobar sus números.
Ze heeft de nummers niet eens gecontroleerd.

Tuve que… romper… las cosas con Shauna.
Moest het uitmaken… met Shauna.

Tuve que implantarme uno para ganarme su confianza.
Ik moest er een bij mij inbrengen om hun vertrouwen te winnen.

Tuve que partirlo para que cupiera en Ia caja.
Hij moest doormidden, anders paste hij niet in de doos.

Tuve que disparar para poder salir de allí.
Ik moest me naar buiten schieten.

Durante cinco años tuve que vivir acorde a las decisiones de mis médicos.
Vijf jaar lang hebben dokters over mijn leven beslist.

Tuve que tomarme siete para colocarme.
Ik moest er zeven nemen om een roes te krijgen.

Tuve que sacarlo del acuario antes de que contagiara al resto de peces.
Ze hebben hem moeten verwijderen voordat hij alle andere vissen besmette.

Tuve que desconectar esa parte de mí.
Dat deel van mij moest ik uitzetten.

Y cuando tuve que tomar una decisión elegí mal.
En als ik een keus moest maken… zou ik verkeerd kiezen.

Dígale que tuve que ir a Fiji y que la llamaré cuando esté allí.
Ik moet naar Fiji. Ik bel haar nog.

Tuve que tomar una decisión rápida.
Lk moest snel kiezen.

Tuve que luchar como una leona para no dejar que se la llevaran.
Ik heb moeten vechten als een leeuw om ze verwijderd te krijgen.

Nunca tuve que contarte cuentos.
Ik heb je nooit verhaaltjes kunnen vertellen.

Y nunca tuve que enseñarte cómo no temer al mundo.
Ik heb je nooit kunnen leren hoe je niet bang voor de wereld moet zijn.

Y nunca tuve que decirte cuán increíble creo que eres.
Ik heb je nooit kunnen vertellen hoe… geweldig ik je vind.