HOEFDE - vertaling in Spaans

• tenía que
• necesitaba
• debía
• necesario
• la necesidad
• necesariamente
• bastaba
• tuvo que
• tener que
• tuviera que
• necesitó
• debería
• necesita
• necesitaría
• debes
• debe

Voorbeelden van het gebruik van Hoefde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze hoefde niet geprogrammeerd te worden.
Esto no necesita ser recodificado.

Niemand hoefde te weten, dat hij een dochter had.
Nadie necesitaría saber que tenía una hija.

Zelfs Koch beloofde dat je niet hoefde te gaan.
Incluso lo prometa Koht, tú no debes ir.

Dat ik niet met mijn fout hoefde te leven.
Que no debería vivir con este error.

We zijn zo blij dat hij niet geopereerd hoefde te worden.
Estamos tan alegres de que el no debe someterse cirugía.

Dat ik je nooit weer hoefde te zien.
Que nunca necesitaría verte de nuevo.

En dat je naam niet in de kist hoefde te zitten?
¿Y que tu nombre no debería haber estado en la caja?

We weten alleen dat hij hier niet hoefde te zijn.
Todo lo que sabemos es que no debería haber estado allí.

Je zei dat ik niet meer terug hoefde naar het kamp.
Pero Ud. Me dijo que no debería volver al campo.

Je moet echt niet hoefde te komen die avond, heb je?
¿No necesitabas haber aparecido aquella noche, verdad?

De jurk hoefde niet te wachten.
El vestido no tiene que esperar.

Het allemaal opgelost en jij hoefde niet de held te zijn.
Todo se solucionó y tú no tuviste que ser un héroe.

Jij hoefde alleen maar tv te kijken.
Lo invertí, para que sólo tuvieras que mirar fútbol en la TV.

Hij hoefde geen ovens te hebben; Hij is een Schepper.
El no tiene que tenerlos, El es un Creador.

Hoefde ik dat niet te vragen.
Yo no tengo que preguntar.

Je hoefde niet hierheen te vliegen.
Usted no tiene que volar todo el camino a través del país.

Nee. Je hoefde me niet te bellen.
No, tú no tenías que llamarme.

Ik hoefde geen moreel geloof.
Nunca necesité que mi religión fuese moral.

En jij hoefde haar niet in de ogen te kijken toen ze viel!
Tú no tuviste que mirarla a los ojos.¡Basta ya,!

Hij hoefde geen zombie te zijn.
Se dio cuenta de que no tiene que ser un"zombi".