TENER QUE - vertaling in Nederlands

• moeten
• hebben
• hoeven
• er
• krijgen
• hoeft
• hoefden
• moet
• heeft
• hebt
• hoefde
• moest
• hoef
• heb
• moetend
• krijgt

Voorbeelden van het gebruik van Tener que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lamento tener que preguntar, pero…¿sabes qué pasó?
Sorry dat ik het vraag, maar weet je wat er gebeurd is?

Solo digo que no quiero tener que volver corriendo a por más comida después.
Ik wil alleen zeggen dat ik straks niet meer eten ga halen.

Siento tener que decirle que así es como murió, Sra. Santana.
Het spijt me u te moeten vertellen dat hij zo stierf, Mrs. Santana.

Julia, lamento tener que preguntar esto.
Julia, het spijt me dit te moeten vragen.

Podría tener que presentar una moción para que el juez conceda inmunidad bajo la Quinta Enmienda.
We zullen misschien immuniteit moeten aanvragen onder het vijfde amendement.

Odio tener que hacer esto.
Ik haat het om dit te doen.

Lamento tener que decirle esto.
Het spijt me u dit te moeten vertellen.

¡Por favor! No queremos tener que decírselo a todo el mundo.
We willen niet dat iedereen het weet.

Voy a tener que sustituirlo.
Ik ga u moeten vervangen.

Voy a tener que escribir eso.
Dat zal ik moeten opschrijven.

General voy a tener que llamarlo nuevamente estamos experimentando un temblor.
Generaal, ik zal u moeten terugbellen. We ervaren een aardbeving.

Podríamos tener que esperar semanas por otra oportunidad como esta.
We kunnen wel weken wachten op nog zo'n kans.

Lamento tener que trabajar en mi proyecto de grado.
Sorry dat ik aan mijn eindejaarproject moest werken.

¿Qué otro propósito podrías tener que pudiese brindarte mayor felicidad?
Kun jij een ander doel hebben dat jou groter geluk bezorgt?

Lamento tener que informarles… que Ansgar Ansgarson ha muerto.
Het spijt me u te moeten informeren… dat Ansgar Ansgarson dood is.

Me alegra no tener que ir a esa reunión.
Zo blij dat ik niet naar die vergadering moet.

Doctor, siento tener que interrumpir, Pero ha habido una explosión en Southtown.
Dokter, sorry dat ik stoor, maar er was een explosie in Southtown.

Siento mucho tener que decirle esto.
Het spijt me dat ik je dit moet zeggen.

Siento tener que informarle que sus miniaturas le han sido robadas a su sobrina.
Het spijt me u te moeten zeggen dat uw miniaturen zijn gestolen.

Esperaba no tener que hacer esto.
Ik hoopte dat ik dit niet zou hoeven doen.