TUVE QUE VOLVER - vertaling in Nederlands

• ik moest terug
• ik moest terugkomen
• ik moest weer
• moest ik teruggaan
• ik moest terugkeren

Voorbeelden van het gebruik van Tuve que volver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Olvidé tu vestido. Tuve que volver.
Ik vergat je kleed en moest terug.

Tuve que volver porque este op era bastante temprano en el roto,
Ik moest terug omdat het het mijn beurtrol was, het detachement signaleerde

así que tuve que volver, y ahora llego muy tarde a la reunión.
dus ik moest terug, en nu ben ik te laat voor de reünie.

Tal vez se trata de una crisis de la mediana edad,, pero tuve que volver y re-forma El Crystal Kiss.
Misschien is het een midlife crisis, maar ik moest terugkomen voor The Crystal Kiss.

Tuve que volver al trabajo,
Ik moest weer aan het werk en dat deed ik

Él sopló a través de la matrícula de mi último año, Y tuve que volver a casa.
Hij jaagde het collegegeld van mijn laatste jaar er doorheen, en ik moest terug naar huis.

Entonces tuve que volver, llevarlo a casa,
Toen moest ik teruggaan om hem naar huis te brengen,

Me hubiera gustado quedarme más tiempo, pero tuve que volver para ver a mi prometido.
Ik had graag langer willen blijven maar ik moest terug naar mijn verloofde.

Temía el largo camino de regreso a la sala de espera, pero tuve que volver a caminar, así que me fui.
Ik vreesde de lange wandeling terug naar de wachtruimte, maar ik moest weer lopen, dus ging ik..

Pero tuve que volver al futuro, no importa qué. Y yo no tenía más remedio que borrar los recuerdos de mi existencia.
Maar ik moest terugkeren naar de toekomst en alles wat ze van me wist uit haar geheugen wissen.

pero lamentablemente tuve que volver con la familia. Más.
maar helaas moest ik teruggaan naar het gezin. Meer.

Me quedé sin filtros, así que tuve que volver y cambiarlos ayer a última hora.
Ik had geen filters meer, dus moest ik terugkomen om ze te vervangen gisteren laat.

Tuve que volver al trabajo y esta cosa de mentores estaba convirtiéndose en un distracción.
Ik moet weer aan het werk en dat mentor gedoe werd een afleiding.

y luego tuve que volver a la sala de conciertos para comprobar los dos pianos una vez más.
zich uitstrekte over twee staten, en toen moest ik terugkeren naar het concertgebouw om de twee piano's opnieuw te controleren.

Me dejaron allí colgando, tuve que volver a subir, y ahora tenía
Ik hing ergens aan, en moest weer omhoog klimmen,

Tuve que volver de París cuando oí que tomabas ventaja de mi joven
Ik moest terug komen vanuit Parijs, toen ik hoorde dat je misbruik maakte

Pensé que esta podría ser una buena alternativa a las cosas más caras que suelo obtener, pero tuve que volver a mi loción original para mi hijo.
Ik dacht dat dit een goed alternatief zou kunnen zijn voor de duurdere dingen die ik meestal krijg, maar ik moest terugschakelen naar mijn oorspronkelijke lotion voor mijn zoon.

lo que mantiene el deseo, tuve que volver a la definición original de erotismo.
wat het verlangen levend houdt, moest ik teruggaan naar de oorspronkelijke definitie van erotiek.

acogedor- Yo era más bien triste cuando tuve que volver a Múnich frío y lluvioso después de cuatro semanas en Gran Canaria.
vriendelijk welkom- Ik was een beetje triest toen ik moest terugkeren naar koud en regenachtig München na vier weken op Gran Canaria.

El sonido sigue siendo sorprendente, y en realidad tuve que volver a ajustar el sonido de mis auriculares con cable,
Het geluid is nog steeds geweldig, en ik moest me eigenlijk weer aanpassen aan het geluid van mijn vaste hoofdtelefoon,