HAY QUE VOLVER - vertaling in Nederlands

• opnieuw
• weer
• terug

Voorbeelden van het gebruik van Hay que volver in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de realizar un ajuste en un sistema de medición, hay que volver a calibrar dicho sistema.
Na het aanpassen van een meetsysteem moet het meetsysteem normaal gesproken opnieuw worden gekalibreerd.

La Señora dice:“Primero hay que volver a Él; sólo entonces habrá verdadera paz”.
De Vrouwe zegt: “Eerst terug naar Hem, dan pas is het ware vrede.”.

A veces puede ser una tubería que gotea o un cable que hay que volver a aislar.
Soms is het een lekkende leiding, soms moet een snoer opnieuw worden geïsoleerd.

Para ello hay que volver a subir la colina, donde por supuesto hay más
Hiervoor moet je terug de heuvel op, waar uiteraard meer

Que para avanzar hacia el futuro, a veces, hay que volver al pasado.
Om vooruit te komen in de toekomst moet men soms terug naar het verleden.

Si hay que volver, se vuelve pero ir para ná…¡Ya se sabe!
Als u om terug te keren, wordt maar ga voor Na… Je weet!

Durante el juego que siempre hay que volver aquí para mantener el barco en el estado correspondiente.
Tijdens het spelen moet je altijd hier terug te komen naar het schip in de desbetreffende staat te houden.

Gentes menos consecuentes, pero más numerosas, dicen por lo contrario:“hay que volver del bolchevismo al marxismo”.
Er zijn anderen- minder consequent, maar talrijker- die daarentegen zeggen “we moeten van het bolsjevisme naar het marxisme terugkeren”.

El diablo nos manda tentaciones. Hay que volverlas en su contra, usarlas en honor de Dios.
Als de duivel ons in verleiding brengt moeten we die tegen hem keren.

su casa fuera la tuya, hay que volver!!!!
je huis was van jou, ga terug!!!!

Si la presión es inferior a la recomendación del fabricante, hay que volver a inflar el neumático- ya sea con aire
Als de druk onder de aanbevolen hoeveelheid van de producent ligt, dan moet de band opnieuw opgepompt worden- met lucht, of als u dat verkiest,

lo que nosotros exigimos- es que todo ello se realizara con la mediación de las Naciones Unidas, y que hay que volver a crear la Misión de las Naciones Unidas para que trabaje junto con la policía de Haití.
met bemiddeling van de VN gebeuren. Ook moet de missie van de VN die ter plaatse met de politie samenwerkte weer worden ingesteld.

su puesta en en el primer lugar, por lo que hay que volver a aplicar la misma cantidad cada dos horas.
in de eerste plaats, dus opnieuw toe te passen hetzelfde bedrag om de twee uur.

Hay que volver a empezar: Rusia debe restablecer,
Het is weer te rug naar af: Rusland moet,

Este es un sitio al que hay que volver», dije,
Dit is een plek om terug te komen,' zei ik,

puesto que hay que volver a empezar y se evitaría con una descentralización.
erkende López, omdat het noodzakelijk is om opnieuw te beginnen en decentralisatie te vermijden.

que se presentó, se retiró y que ahora hay que volver a presentar.
van tafel is geveegd en nu weer terug op tafel ligt.

para garantizar los principios fundamentales de la PAC-que hoy sufre una crisis de crecimiento, en el sentido de que ha crecido demasiado- hay que volver a los orígenes.
voor het waarborgen van de basisprincipes van het GLB- dat vandaag de dag groeistuipen vertoont als gevolg van een overmatige groei- moeten we naar de oorsprong terugkeren.

Así pues, hay que volver a tomar iniciativas de todo tipo y en todos los niveles para obligar a que se respeten los derechos humanos
We moeten dus opnieuw allerlei initiatieven nemen op alle niveaus om de mensenrechten te doen eerbiedigen

ese que siempre hay que volver a escuchar de diversas maneras y ese que siempre hay
waarnaar men steeds weer op verschillende manieren moet luisteren