TUVE QUE IR - vertaling in Nederlands

• moest gaan
• moest weg
• moest vertrekken

Voorbeelden van het gebruik van Tuve que ir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que tuve que ir andando a la ciudad por una hora más o menos.
Dus ik moest gaan lopen de stad voor een uur of zo.

Tuve que ir a mear.
Ik moest pissen.

Tuve que ir al sótano.
Ik moest er de kelder voor in.

Tuve que ir al médico.
Ik had een afspraak bij de dokter.

Dixon, honestamente me dolió cuando tuve que ir a Australia.
Dixon, het was echt erg… toen je weg moest uit Australië.

Sabes por qué me tuve que ir.
Je weet waarom ik je moest laten gaan.

Cuando ella comenzó a intensificarse, tuve que ir a por los rayos x.
Toen ze begon te intensiveren, ik moest gaan voor x-stralen.

Sabes que anoche tuve que ir con él,¿no?
Je weet toch, dat ik met hem mee moest, gisteravond, nietwaar?

Sí, las circunstancias eran… Tuve que irme.
Ja, de omstandigheden waren, eh… ik… moest wegkomen.

¡Brian! Dile a Drew que me tuve que ir.
Brian, zeg tegen Drew dat ik er vandoor moest.

Es por eso que tuve que irme cuando lo hice, para que pudiera poner todo en su lugar,
Dit is waarom ik moest gaan indertijd, zodat ik alles op zijn plaats kon brengen

Tuve que irme para ganar algo de dinero… Sin embargo,
Ik moest weg om geld te verdienen,

Tú estuviste maravillosa, igual que yo. y… que me tuve que ir pero…¿Qué tal otra noche?
Jij was groots, net als ik, en… het spijt me dat ik moest gaan, maar ik zou graag nog een keertje willen?

Se me rompió el corazón cuando me tuve que ir sin despedirme de mi padre u otros miembros de la familia.
Mijn hart brak toen ik moest vertrekken zonder dat ik van mijn vader en andere familieleden afscheid kon nemen.

Disfruté de la ciudad más de lo que esperaba y me decepcionó cuando tuve que irme.
Ik genoot meer van de stad dan ik had verwacht en was teleurgesteld toen ik moest vertrekken.

Yo tuve muchos problemas de ruido por obras justo encima(era imposible estar y tuve que irme) y la reacción de la propietaria no fue correcta.
Ik had veel problemen van geluid recht boven werken(het was onmogelijk en ik moest vertrekken) en de reactie van de eigenaar was niet correct.

murió mi madre y tuve que irme y que..
m'n moeder is overleden en dat ik weg moest.

Es triste que tuve que ir y yo no dudaría en hacer de nuevo!
Het was jammer dat ik moest gaan en ik zou niet aarzelen om opnieuw te doen!

Tanto es así que tuve que ir a un psicólogo, que, francamente,
Zozeer zelfs dat ik moest gaan naar een psycholoog, die, eerlijk gezegd,

Bien, tuve que ir directamente a Washington para encontrar la grieta en la armadura de Tuck Ordway que estabas buscando.
Nou, ik had 'n hele weg te gaan naar Washington om die kier te vinden in 't harnas van Tuck Ordway Waar je naar zocht.