DEBIERA HABER - vertaling in Nederlands

• had moeten
• moest er
• was had dienen te zijn

Voorbeelden van het gebruik van Debiera haber in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

si“cada cosa debiera haberse hecho ayer”).
alles gisteren al gebeurd had moeten zijn.).

Muchos diputados tuvieron que irse ayer a las seis de la tarde cuando la votación debiera haber finalizado.
Heel wat leden moesten gisteren om 18.00 uur vertrekken toen de stemming eigenlijk afgelopen had moeten zijn.

Y aunque no siempre todos los aspectos de su administración fueron llevados a cabo tan justa y equitativamente como debiera haber sido, la intención profetizada por Dios se cumplió.
Hoewel niet alle aspecten van hun bestuur steeds even rechtvaardig en billijk als had gemoeten werden uitgevoerd, was Gods geprofeteerde bedoeling bereikt.

siguen sintiendo los efectos positivos del cannabis mucho tiempo después de que debiera haberse vuelto a la normalidad.
de subjectieve positieve effecten van cannabis nog lang aanhouden nadat alles weer normaal zou moeten zijn.

mi presencia en aquel vuelo debiera haberle dado consuelo alguno, pero diré
mijn aanwezigheid op die vlucht haar enige troost had moeten geven, maar ik wil wel zeggen

El debiera haber dádose cuenta de que esto solamente era la voluntad permisiva de Dios
Hij had moeten beseffen, dat dit alleen Gods wil was in de zin van toelating,

el autor sospechara o debiera haber sabido que los bienes provenían de una actividad delictiva.
de dader vermoedde of had moeten weten dat het voorwerp uit criminele activiteiten was verkregen.

se le reveló que, aunque su vida no había sido como debiera haber sido, se podría corregir aún.
zijn leven niet was geweest, wat het had moeten zijn, het nog steeds goedgemaakt kon worden.

lo que no debiera haber hecho, o su deseo,
wat u gedaan hebt, wat u niet had moeten doen, of uw verlangen,

cómo muestra diferentes cosas en la reunión, acerca de lo que Ud. ha hecho y lo que no debiera haber hecho, y así.
hoe Hij in de samenkomst verschillende dingen laat zien die u hebt gedaan en wat u niet had behoren te doen, enzovoort.

había traspasado más de una vez los límites que debiera haberle trazado la nobleza, de su carácter.
eens de grens overschreden, waarbinnen de onbetwijfelbare edelheid van zijn karakter hem gehouden diende te hebben.

decir el modo cómo debiera haber arreglado el universo.
te zeggen hoe Hij het heelal had moeten inrichten.

la entidad evaluadora debiera haber evaluado(y valorado) sus ofertas por separado, incluso después de
de beoordelingsinstantie haar inschrijvingen afzonderlijk had moeten beoordelen(en er afzonderlijk punten aan had moeten toekennen),

Toda persona que supiera o debiera haber sabido que no se había cumplido una obligación con arreglo a la legislación aduanera
Eenieder die wist of redelijkerwijze had moeten weten dat aan een uit de douanewetgeving voortvloeiende verplichting niet was voldaan

posteriormente resultara que la restitución no debiera haber sido pagada,
later zou blijken dat de restitutie niet had mogen worden betaald,

en una sociedad abierta como la nuestra, debiera haber un cierto grado de acceso gratuito al conocimiento y a la información.
in een open samenleving als de onze, sprake zou moeten zijn van een zekere mate van vrije toegang tot kennis en informatie.

algo que Ud. no debiera haber hecho?
iets wat in uw leven is gebeurd, of iets wat u niet had moeten doen?

utilización o revelación, supiera, o debiera haber sabido en las circunstancias del caso,
openbaar maken wist of, gezien de omstandigheden, had moeten weten dat het bedrijfsgeheim direct

el denunciante era capaz de construir el buque en cuestión y, en caso de que supiera o debiera haber sabido de la compra propuesta, hizo esfuerzos demostrables para concluir una venta con el comprador que cumpliese las especificaciones de la oferta en cuestión.
in staat was het betrokken vaartuig te bouwen en, indien hij van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, aantoonbare pogingen heeft gedaan om met de koper een contract te sluiten overeenkomstig de specificaties van de aanbesteding.

la persona que lleve a cabo esas actividades supiera, o debiera haber sabido en las circunstancias del caso, que el secreto comercial se había utilizado de forma ilícita en el sentido de lo dispuesto en el apartado 3.
de persoon die dergelijke activiteiten uitvoert, wist of, gezien de omstandigheden, had moeten weten dat het bedrijfsgeheim onrechtmatig werd gebruikt in de zin van lid 3.