QUE DEBIERA - vertaling in Nederlands

• dan u zou mogen
• dat ik moet
• dat zou
• het hoort

Voorbeelden van het gebruik van Que debiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No hay nada en el contexto que debiera indicar un cambio para esposas y esposos en los versículos 11 al 14.
Er is niets in deze context dat zou aangeven dat het woordgebruik vervolgens wordt veranderd om in verzen 11-14 alleen te duiden op echtgenoten en echtgenotes.

Lo siento, sé que debiera ser humilde,
Sorry, ik weet dat ik nederig moet zijn. Ik moet erboven staan.

Si toma más Pradaxa del que debiera Si toma más Pradaxa de lo recomendado,
Wat u moet doen als u meer van PRADAXA heeft ingenomen dan u zou mogen Indien u meer PRADAXA inneemt dan aanbevolen,

No hay nada en el contexto que debiera indicar una limitación para esposas y esposos en los versículos 11 al 14.
Er is niets in deze context dat zou aangeven dat het woordgebruik vervolgens wordt veranderd om in verzen 11-14 alleen te duiden op echtgenoten en echtgenotes.

¿Has alguna vez un día despertado y notado que nada en tu vida es de la forma que pensaste que debiera ser?
Word je wel eens wakker en realiseer je dat niks in je leven is zoals het hoort te zijn?

hubiera un camino invisible que debiera seguir y la discordia no forma parte de él.
er een onzichtbaar pad is dat ik moet volgen en onenigheid past daar niet in.

Si toma más Tekturna del que debiera Si accidentalmente ha tomado demasiados comprimidos de Tekturna,
Wat u moet doen als u meer van Tekturna heeft ingenomen dan u zou mogen Als u per ongeluk teveel Tekturna tabletten heeft ingenomen,

Si Vd. usa más Valtropin del que debiera En caso de usar más Valtropin del recomendado, consulte con su médico.
Wat u moet doen als u meer van Valtropin heeft gebruikt dan u zou mogen Als er meer Valtropin is gebruikt dan werd aanbevolen, raadpleeg dan uw arts.

Si toma más Lamictal del que debiera Si alguien toma demasiado Lamictal.
Wat u moet doen als u meer van Lamictal heeft ingenomen dan u zou mogen Wanneer u teveel Lamictal hebt ingenomen.

Tecnológico que debiera contribuir al bienestar del hombre,
De vooruitgang van wetenschap en techniek, die zou moeten bijdragen tot de welvaart van de mens,

¿Importaba que debiera inevitablemente, ver completamente,""…
Deed het ertoe dat ze onvermijdelijk moest ophouden met te bestaan,''…

No, pero usted obtendrá un recibo que debiera de imprimir y guardar para sus registros.
Nee, maar u zult een ontvangstbewijs ontvangen, dat u moet afdrukken en opslaan voor uw eigen administratie.

Si toma más Thalidomide Celgene del que debiera Si toma una cantidad de Thalidomide Celgene mayor que la indicada, consulte a un médico o vaya directamente a un hospital.
Als u meer van Thalidomide Celgene heeft ingenomen dan u zou mogen, moet u contact opnemen met een arts of meteen naar een ziekenhuis gaan.

Éste es un aspecto muy importante que debiera transferirse a los acuerdos con los países ACP
Dit is een heel belangrijk aspect en het moet worden overgenomen in de overeenkomsten met de ACS-landen,

mas no lo que debiera ser, y fuera de su ámbito son necesarios juicios de valor de todo tipo.
maar niet wat zou moeten zijn, en buiten het domein ervan blijven allerlei waardeoordelen noodzakelijk.

El progreso científico y tecnológico que debiera contribuir al bienestar del hombre,
De vooruitgang van wetenschap en techniek, die zou moeten bijdragen tot de welvaart van de mens, wordt getransformeerd in

En la enmienda nº 3 hablamos del marco jurídico que debiera prepararse por si fallan los acuerdos voluntarios.
In amendement 3 brengen we het wettelijk kader onder de aandacht dat zou moeten worden opgesteld ingeval de vrijwillige verbintenissen geen resultaat opleveren.

él no sabe nada que debiera saber.
hij niets weet van wat hij behoorde te weten.

la sangre que llega al cerebro no llega en el estado que debiera y, por ello, aparecen trastornos en esta zona.
het bloed dat de hersenen bereikt niet in de staat aankomt die het zou moeten hebben, wat storingen in het gebied veroorzaakt.

EE.UU. no es el poder regional que debiera ser.
de VS zijn niet langer de regionale macht die ze zouden moeten zijn.