HET HOORT - vertaling in Spaans

• debería
• pertenece
• es parte
• oiga
• se supone que
• en saberlo
• escuche
• se entere
• saber
• que le corresponde

Voorbeelden van het gebruik van Het hoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het hoort mijn DNA normaal te maken.
Se supone que voy a hacer que mi ADN sea… normal.

Tenzij ze het niet hoort.
A menos que no se entere.

Dit moet terug waar het hoort.
Tengo que volver a este lugar que le corresponde.

Dan ben jij de eerste die het hoort.
Serás la primera en saber.

Maak je geen zorgen. Het hoort bij het plan.
No te preocupes, Sam, todo es parte del plan.

Zodra we de gijzelaars hebben ben jij de eerste die het hoort.
Tan pronto como tengamos a los rehenes, seréis los primeros en saberlo.

Ik wil echt niet dat ze het hoort.
De verdad que no quiero que lo oiga.

Je wilt niet dat je vrouw het hoort.
¿No quiere que su esposa escuche?

Waarom niet over de dood praten? Het hoort bij het leven.
No hay nada malo con hablar de la muerte, eso es parte de la vida.

ben jij de eerste die het hoort.
serás el primero en saberlo.

hoop dat Jason het hoort.
espero que Jason se entere.

Volgens de computer is dat geld gewoon waar het hoort te zijn.
De acuerdo con los datos informáticos… ese dinero está justo dónde se supone que está.

Je bent de eerste die het hoort.
Aaron tú serás el primero en saber.

Ik wil niet dat de hulp het hoort.
No quiero que oiga la mucama.

We proberen McLaren terug te krijgen waar het hoort.
Ya que deben lograr que McLaren vuelva al lugar que le corresponde.

Laten we kijken of dat lukt zonder dat hij het hoort.
Vamos a ver si podemos hacer esto sin que él escuche.

U bent de eerste die het hoort, generaal.
Será el primero en saberlo, general.

We moesten dit laten gebeuren, het hoort bij het plan.
Tenemos que dejar que pase esto. Es parte del plan.

Het is maar 'n kwestie van tijd voordat je vader het hoort.
Es solo cuestión de tiempo antes que su padre se entere.

Je wilt niet dat de hulp het hoort.
¡No quieres que la mucama oiga!