WAAR HET HOORT - vertaling in Spaans

• donde pertenece
• donde debe
• donde corresponde
• donde se supone
• donde debería

Voorbeelden van het gebruik van Waar het hoort in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het geld terecht gaat komen waar het hoort.
el dinero vaya a donde debe.

Ofwel zit je hart niet waar het hoort te zitten, ofwel heb je er geen.
O tu corazón no está donde se supone que esté o no tienes uno.

op de grens tussen Umbrië, waar het hoort, Toscane en Lazio.
en la frontera entre Umbría, donde pertenece, Toscana y Lazio.

In aanvulling op de LES, de normale plaats van de GE overgang in de buikholte van belang om het zuur te houden waar het hoort.
Además de la LES, la ubicación normal de la unión GE dentro de la cavidad abdominal es importante mantener el ácido donde pertenece.

Het mag misschien wel compleet zijn, maar niks is waar het hoort te zijn en ik kan ze nog steeds niet zien.
Puede estar completo, pero nada está donde debería y todavía no los puedo ver.

het niet terug komt naar de onderwereld waar het hoort.
no vuelve al averno donde pertenece.

Iedereen heeft een boek in zich, maar in de meeste gevallen is dat waar het hoort te blijven.”.
Todo el mundo tiene un libro adentro, pero en la mayoría de los casos ahí es donde debería quedarse".

naar het netvlies waar het hoort.
hacia la retina donde pertenece.

alle olie in de grond moet blijven waar het hoort.
todo el petróleo debe permanecer en el suelo donde pertenece.

McLaren weer zal staan waar het hoort.
McLaren volverá a donde pertenece.

zet je woede waar het hoort.
dirige tu ira donde pertenezca.

krijgen onze naam weer op de riem waar het hoort.
volveremos a poner nuestros nombres en ese cinturón donde corresponden.

brengen ze terug waar het hoort.
regresándolos a donde pertenecen.

Terug in je handen waar het hoort… je kan ermee doen wat je wilt.
De vuelta a tus manos, donde debe estar, para que hagas con ello lo que quieras.

Leg alles waar het hoort, en doe kleding in de kast of wasmand.
Pon todo donde debe estar y pon la ropa en la cesta de la ropa sucia o en el armario.

Alles is zorgvuldig geplaatst waar het hoort in het totale stelsel van de schepping.
Todo está cuidadosamente colocado, precisamente donde le corresponde en el esquema total de la creación.

En het is niet zozeer erover spreken, maar het plaatsen waar het hoort, om het te laten passen met de rest van de Bijbel.
Y no es tanto el hablar de Ella, sino colocarla en donde pertenece, para hacerla cuadrar con el resto de la Biblia.

naar het heldere licht van de moderne wetenschap- precies waar het hoort.
la luz de la ciencia moderna; exactamente donde debe estar.

Selecteren van tuinmeubilair moet in overeenstemming zijn met de plaats waar het hoort te leveren.
Selección de muebles al aire libre debe ser de acuerdo con el lugar donde se supone que debe entregar.

brengen 't terug naar waar het hoort.
vamos a ponerlo de vuelta a dónde pertenece.