HET MOET - vertaling in Spaans

• debe
• tiene que
• necesita
• es necesario
• se hace
• hacerlo
• cabe
• se supone
• es preciso
• conviene

Voorbeelden van het gebruik van Het moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, maar het moet Ray geweest zijn.
No, pero tuvo que ser Ray.

Het moet een introductie zijn.
¿Cómo estás?"¡No! Es, necesito una introducción.

Als je het al moet vragen, word je niet blij van het antwoord.
Si tienes que hacer la pregunta, probablemente no te guste la respuesta.

Het moet 't stokje zijn,
Tuvo que ser por la vara.

Het moet naar binnen, maar ik weet niet precies hoe.
Tenemos que moverla. Sólo es que no sé cómo.

Het moet oneven zijn.
Tienen que ser impares.

Nee, het moet mij gezegd worden.
No, no, no. Necesito que me lo digan.

Het moet gezegd worden:
Tenemos que admitir que sin los Estados Unidos,

Het moet duidelijk gezegd worden
Tenemos que dejar claro que fueron Rusia

Het moet iemand zijn geweest die ze kende,
Tuvo que ser alguien a quien conociera,

Het moet een kwartje zijn,
Tienen que ser 25,

Het moet een grote groep zijn maar bij de grens geen aandacht trekken.
Necesito un grupo grande. Pero no quiero llamar la atención en la frontera.

Het moet iemand zijn die ze kent.
Tuvo que ser alguien que conocía.

Het moet ophouden, Jack.
Tienes que parar, Jack.

Het moet het mij laten uitleggen.
Tienes que dejar que me explique.

Het moet verwijderd worden, voordat we de botten kunnen onderzoeken.
Tenemos que eliminarla antes de que poder examinar los huesos.

Het moet worden vernietigd.
Tenemos que destruirla.

Het moet nep zijn.
Tienen que ser falsos.

Het moet twaalf miljoen zijn.
Tienen que ser 12 millones.

Het moet door een auteur geschreven zijn.
Tienen que ser escritas por el autor.