HET MOET - vertaling in Frans

• il doit
• il faut
• il convient
• il a besoin
• faire
• c'est forcément
• il devrait
• ils doivent
• il faudrait
• il faudra
• il devait

Voorbeelden van het gebruik van Het moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het moet wel.
Il faudra bien.

Het moet dus gebaseerd zijn op een gestructureerde, stapsgewijze aanpak.
Il faudrait donc pour cela s'appuyer sur une démarche structurée et progressive.

Maar het moet je broer.
C'est forcément ton frère.

De overplaatsingen. Dat we ze hebben laten zien hoe het moet.
Les transferts… le fait qu'on ait montré aux autres comment faire.

Het moet er zo'n 40 graden zijn geweest.
Il devait bien faire 40 degrés.

Het moet openbaar gemaakt worden,
Il faudra le rendre public,

Het moet worden gehecht.
Il faudrait me recoudre.

Het moet een doelpunt zijn.
C'est forcément un but.

Het moet gekloond worden, niet gemaakt.
Il devait être cloné, pas créé.

Het moet.
Il faudra bien.

Het moet met de hand gedaan worden.
Il faudrait le faire manuellement.

Het moet er één van deze drie zijn.
C'est forcément un de ces trois.

Het moet zo'n 37 graden geweest zijn in dat magazijn.
Il devait faire 40°C dans cet entrepôt.

Maar het moet wel zomer zijn.
Mais il faudra que ce soit en été.

Het moet een droom zijn.
C'est forcément un rêve.

Het moet best heet geworden zijn daarbinnen.
Il devait faire chaud, là-dedans.

Het moet gerepareerd worden.
Il faudra la faire réparer.

Het moet je grootvader zijn geweest.
C'est forcément ton grand-père qui a été arrêté.

Het moet daar in de opslagplaats tenminste acht jaar geweest zijn.
Il devait être sur les lieux, il y a plus de huit ans.

Het moet verwerkt zijn.
Il faudra les traiter.