HET MOET ECHTER - vertaling in Frans

• cependant il doit
• il convient toutefois
• il faut cependant
• il convient cependant
• il doit toutefois
• il devrait néanmoins
• en revanche il faut
• il convient néanmoins
• toutefois il faut

Voorbeelden van het gebruik van Het moet echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het moet echter worden erkend dat geen enkel bedrijf deze persoonlijke gegevens perfect kan beschermen.
Toutefois, il faut reconnaître qu'aucune société ne peut garantir une protection infaillible des informations personnelles.

Het moet echter gezegd worden dat het wereldgeneesmiddel niet verrast zal zijn bij de bevalling op 40.
Cependant, il faut dire que la médecine mondiale ne sera pas étonnée de l'accouchement à 40 ans.

Het moet echter worden opgemerkt dat dit supplement bevat cafeïne,
Cependant, il convient de noter que ce supplément contienne de la caféine,

Het moet echter worden begrepen dat de plichten van een meid veel verder gaan dan de eenvoudige schoonmakers.
Cependant, il faut comprendre que les tâches d'une femme de ménage vont bien au-delà des simples nettoyeurs.

Het moet echter worden opgemerkt dat deze neusspray niet geschikt om andere symptomen zoals niezen, een verstopte neus,
Cependant, il faut noter que ce spray nasal ne convient pas pour traiter d'autres symptômes tels que les éternuements,

Het moet echter goed worden begrepen
Cependant, il devrait être bien compris

Het moet echter worden voorkomen dat werken worden verspreid vanuit lid-staten met een lager beschermingsniveau of minder handhavingsmogelijkheden.
Toutefois, il conviendrait de veiller à ce que les oeuvres ne soient pas diffusées à partir des Etats membres où le niveau de protection ou d'application des règlements est le plus faible.

Het moet echter duidelijk zijn
Il devrait toutefois être clair

Het moet echter worden benadrukt
Il devrait cependant être souligné

Het moet echter met een aantal belangrijke maatregelen worden aangevuld, zowel door de Commissie
Il doit cependant être complété par d'autres mesures importantes émanant de la Commission

Het moet echter een alternatief zijn voor ons vermogen om te zien hoe onze systemen werken.
Cela ne doit pas être vécu comme une alternative à notre capacité de regarder comment fonctionnent nos systèmes.

Het moet echter gebeuren volgens transparante beginselen,
Néanmoins, cela doit être fait selon des principes transparents,

Het moet echter worden gezegd
Il ne faut toutefois pas oublier

Het moet echter voor alle collega's duidelijk zijn dat de Commissie met
Tout le monde doit toutefois être conscient qu'avec cette dernière procédure,

Het moet echter met absolute precisie plaatsvinden om het veroorzaken van problemen te vermijden,
Toutefois, cela doit se passer avec une précision absolue pour éviter des ennuis,

Het moet echter mogelijk zijn om de rechtsstaat
Nous devons toutefois être en mesure d'agir efficacement

Het moet echter mogelijk zijn toch zeehondenproducten te verhandelen
Il convient toutefois d'autoriser le commerce de produits dérivés du phoque

Het moet echter gezegd dat het ongelooflijk moeilijk zal worden dit soort steun
Il faut cependant dire qu'en l'absence de progrès politiques, d'amélioration en matière de sécurité

Het moet echter gezegd dat dit verslag geen aandacht besteed aan een fundamenteel probleem van deze tijd,
Il convient cependant d'observer que ce rapport n'aborde pas une question fondamentale actuelle,

Het moet echter samenwerking zijn
Il doit cependant s'agir d'une coopération