Voorbeelden van het gebruik van Il faut toutefois in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il faut toutefois établir un équilibre entre le renforcement de la sécurité
Niettemin moet er een evenwicht worden bereikt tussen de verbetering van de veiligheidConsidérant qu'il faut toutefois assurer que le processus de restructuration n'entraîne pas un préjudice durable pour la concurrence;
Overwegende dat er evenwel voor moet worden gezorgd dat het herstructureringsproces de mededinging niet blijvend schaadt;Il faut toutefois éviter que chaque mariage mixte soit qualifié de suspect prima facie.
Er dient echter te worden vermeden dat elk gemengd huwelijk prima facie als verdacht wordt bestempeld.Il faut toutefois insister sur le fait que nous ne parviendrons à une solution fructueuse qu'en invitant ces communautés culturelles au dialogue.
Ik moet er echter wel op wijzen dat enkel indien deze culturele gemeenschappen zich openstellen voor een dialoog Pour atteindre ce résultat, il faut toutefois qu'ils soient"entièrement dépersonnalisés",
Om dat resultaat te bereiken moeten zij evenwel" volledig gedepersonaliseerd" worden,À cet égard, il faut toutefois observer qu'une part considérable des importations globales faisait l'objet de pratiques de dumping.
In dit verband moet er evenwel op worden gewezen dat uit alle landen grote hoeveelheden aanstekers met dumping werden ingevoerd.Il faut toutefois relever que le champ d'application de l'accord couvre aussi les règles de concurrence prévues par le traité CECA.
Hierbij moet worden aangetekend dat het toepassingsgebied van de overeenkomst eveneens het mededingingsrecht van het EGKS-Verdrag bestrijkt.Il faut toutefois trouver un juste équilibre
We moeten echter wel een evenwicht proberen te vinden.Il faut toutefois admettre que les lois autorisant la ratification n'ont pas toutes un rang constitutionnel.
Il faut toutefois en faire plus pour gagner la bataille de la démocratie
Er moet evenwel veel meer worden gedaan om de strijd voor de verdediging van de democratieIl faut toutefois que les résultats soient mieux pesés
Desondanks moeten de resultaten in de toekomst volgens mij beter geëvalueerdIl faut toutefois prêter attention aux propriétés mécaniques, à la forme
Il faut toutefois ajouter que le contenu de la connaissance scientifique est souvent pris en charge par des calculs mathématiques.
Er moet echter worden toegevoegd dat de inhoud van wetenschappelijke kennis vaak wordt ondersteund door wiskundige berekeningen.Il faut toutefois souligner que le gouvernement en exil tout comme la résistance,
Er moet echter duidelijk gemaakt worden dat de Poolse regering in ballingschapIl faut toutefois veiller à ce que chaque source de photosynthèse(feuillage) soit suffisante.
Echter, moeten we ervoor zorgen dat elke bron van de fotosynthese(loof) is voldoende.Il faut toutefois noter que le pétrole
Er dient echter te worden opgemerktIl faut toutefois passer la commande /possibleguilds avant, pour voir dans quelles guildes on peut entrer.
Voordat je dit doet moet je echter het commando /possibleguilds hebben uitgevoerd om te zien welke gilden Il faut toutefois garder à l'esprit qu'il s'agit d'un concept qui repose sur des méthodologies encore peu abouties.
Men moet echter wel in het achterhoofd houden dat dit concept is gebaseerd op methodologieëndie nog niet helemaal perfect zijn.Il faut toutefois être prudent
Il faut toutefois conseiller aux patients de prendre un supplément multivitaminique au coucher
Desalniettemin moet de patiënt worden aangeraden rond bedtijd een multivitaminepreparaat in te nemen,
