HIERBIJ MOET - vertaling in Frans

• à cet égard il convient
• il y a lieu
• il convient ici
• a cet égard il convient
• il faut noter
• ce faisant il convient

Voorbeelden van het gebruik van Hierbij moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hierbij moet worden aangetekend dat de behoeften aan rijst in de wereld niet tot uiting komen
Il faut noter que les besoins de riz sur le marché mondial ne se traduisent pas par un accroissement de la demande,

Hierbij moet rekening worden gehouden met de noodzaak, de fundamentele doelstellingen van de Gemeenschap, met name een
Ce faisant, il convient de tenir compte aussi bien de la réalisation nécessaire des principaux objectifs de la Communauté,

Hierbij moet men echter bedenken dat ook gegadigden voor deeltijdarbeid, waaronder veel vrouwen,
A cet égard, il convient de noter que les personnes à la recherche d'un travail à temps partiel,

Hierbij moet ook nog in acht worden genomen
A cet égard, il convient également de prendre en considération le fait

Hierbij moet worden aangetekend dat voor andere specifieke grondrechten( bijvoorbeeld de gezondheid
Il y a lieu de souligner que des agences spécialisées ont aussi été mises en place

Hierbij moet men in het bijzonder de concentratie Stuag/Strabag/Innerebner vermelden, waarmee STUAG AG de
Il convient de signaler spécialement la concentration Stuag/Strabag/Innerebner qui avait pour objet l'acquisition du contrôle,

Hierbij moet ik opmerken dat men in andere delen van de wereld vaak niet de luxe heeft om te streven naar de hoogst mogelijke veiligheidsnormen voor voedsel.
Je tiens à faire remarquer à cet égard que souvent, dans d'autres parties du monde, les gens ne peuvent pas se permettre le luxe de viser les meilleures normes possibles en matière de sécurité alimentaire.

Hierbij moet de fundamentele diversiteit van maatschappelijke organisaties met verschillende achtergronden en hun recht om hun bijdragen op een onafhankelijke
Le processus devrait respecter la réelle diversité des organisations de la société civile issue de contextes différents

Hierbij moet rekening worden gehouden met de huidige beperkingen en/of behoeften betreffende de inzettermijn en het feit
Pour ce faire, il faudrait tenir compte des limitations et/ou des contraintes actuelles concernant les délais de déploiement

Hierbij moet rekening worden gehouden met de rol van de lokale
Dans ce contexte, il faut tenir compte du rôle des autorités locales

Dat men zich hierbij moet plooien naar de heersende marktwetten is onvermijdelijk,
Qu'il faut par ce fait se plier aux lois dominantes du marché est inéluctable,

Hierbij moet worden vermeld
A cet égard, il faut noter qu'une personne

Hierbij moet worden vermeld dat alle OP-toezichtcomités volledig operationeel zijn
A cet égard, il faut mentionner que tous les comités de suivi des PO sont pleinement opérationnels

Hierbij moet de aanvrager de naam van de specialiteit,
Le demandeur est tenu de fournir le nom de la spécialité,

Hierbij moet de aanvrager de naam van de specialiteit,
Le demandeur est tenu de fournir le nom de la spécialité,

Heel wat afgevaardigden spraken over de rol die de Commissie moet vervullen bij het vaststellen van doelstellingen voor een actiever optreden. Hierbij moet ik aantekenen dat de Europese werkgelegenheidsstrategie de nationale beleidsvormen
Et comme les honorables parlementaires ont formulé maintes recommandations et suggestions sur le rôle de la Commission dans la fixation d'objectifs contraignants en vue d'une action plus vigoureuse, je tiens à souligner que la stratégie européenne pour l'emploi consiste à soutenir

Hierbij moeten ten minste de HBsAg-status en de HBcAb-status worden bepaald.
Cela doit inclure au minimum le dépistage de l'AgHBs et de l'Ac anti- HBc.

Ook hierbij moeten mogelijkheden worden geboden aan jonge mensen.
Dans ce domaine également, il nous faudra fournir aux jeunes les possibilités et les installations appropriées.

Hierbij moeten de verschillende soorten intensieve veehouderij in stallen en in de openlucht in aanmerking worden genomen.
A cet égard, il faut tenir compte des différentes sortes de production intensive en étable et en plein champ.

Hierbij moeten de afspraken tussen onderwijs en opleidingsinstellingen,
Cette démarche devra privilégier les accords entre établissements d'enseignement