HIERBIJ MOET - vertaling in Duits

• dabei muss
• dabei sollte
• hierbei
• dabei müssen
• dabei sollten
• dabei muß
• dabei soll
• dabei gilt es

Voorbeelden van het gebruik van Hierbij moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierbij moet worden opgemerkt dat.
Es sollte hier angemerkt werden, dass.

Hierbij moet in elk geval ook met statistische effecten rekening gehouden worden.
Hierbei müssen allerdings auch statistische Effekte berücksichtigt werden.

Dus hierbij moet u weer goed de bedenken hoe u het transport gaat regelen.
Hier müssen Sie also nochmal die Zeit einschätzen um Ihren Transport zu arrangieren.

Hierbij moet echter benadrukt worden
Gleichzeitig muss jedoch betont werden,

Hierbij moet gekeken worden naar de gevolgen voor allerlei bestaande clementieregelingen.
Hier müssen die Auswirkungen auf die verschiedenen bestehenden Kronzeu genregelungen berücksichtigt werden.

Hierbij moet het Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven(CEEP)
Hierbei sollte der europäische Verband der Öffentlichen Unternehmen(CEEP)

Hierbij moet de meerwaarde voor Europa het doorslaggevende criterium zijn.
Hier muss das ausschlaggebende Kriterium der Mehrwert für Europa sein.

Hierbij moet een injectiespuit met een 21-gauge(0,8 mm)
Dazu sollte eine Spritze mit einer 21G(0,8 mm)

Er dient expliciet op gewezen te worden dat de technologische neutraliteit hierbij moet worden gerespecteerd.
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass der Grundsatz der Technologieneutralität gelten muss.

Hierbij moet echter worden voorkomen
Dabei muss allerdings vermieden werden,

Hierbij moet ook rekening worden gehouden met het feit
Dabei muss auch berücksichtigt werden, dass die amtlichen Arbeitslosen

Hierbij moet worden gelet op afgeleide en onverwachte effecten,
Dabei sollte auf Nebenwirkungen und unerwartete Auswirkungen geachtet werden,

Hierbij moet een onderscheid worden gemaakt tussen landbouwbedrijven met meerdere eigenaars
Hierbei wäre zu unterscheiden zwischen Betrieben mit mehreren Eigentümern und zahlreichen Beschäftigten

Hierbij moet in gedachten worden gehouden
Dabei muss bedacht werden,

Hierbij moet worden gestreefd naar een preventieve aanpak,
Dabei sollte ein präventiver Ansatz angestrebt werden,

Hierbij moet worden voortgebouwd op de nieuwe afspraken voor optreden in fragiele staten waarin een reeks overeengekomen doelstellingen voor vredesopbouw
Dabei gilt es, auf dem„New Deal“ für das Engagement in fragilen Staaten weiter aufzubauen, der verschiedene Ziele im Hinblick auf Friedenskonsolidierung

Hierbij moet rekening worden gehouden met het feit
Dabei muss der Notwendigkeit Rechnung getragen werden,

Hierbij moet echter gebruik worden gemaakt van de reeds bestaande instrumenten(cfr. par. 3.3.2),
Dabei sollte man jedoch von den bereits bestehenden Instrumenten Gebrauch machen(vgl. Abschnitt 3.3.2), die es insbesondere

Hierbij moet de Gemeenschap handelen in overeenstemming met de door de Algemene Vergadering bij Resolutie 61/105 gegeven adviezen.
Dabei muss die Gemeinschaft den Empfehlungen der Resolution 61/105 der Generalversammlung Rechnung tragen.

Hierbij moet men steeds beheerst blijven- je kan echter wel verontwaardiging tot uitdrukking brengen, maar gecontroleerd.
Dabei sollte man immer Haltung wahren- man kann sehr wohl Entrüstung zum Ausdruck bringen, aber kontrolliert.