HIERBIJ IS - vertaling in Duits

• dabei ist
• hier ist
• dabei wird
• besteht darin

Voorbeelden van het gebruik van Hierbij is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Belangrijk hierbij is het begrip bepalend.
Dies ist ein für die Bestimmung wichtiges Merkmal.

Hierbij is de bodem het belangrijkste sterktedeel.
Dabei stellt der Radstand den größten Hauptunterschied dar.

Ook belangrijk hierbij is hoe hard gestoten wordt?
Auch hier lautet die zentrale Frage Woran soll etwas getan werden?

Hierbij is gebruikgemaakt van de drie samengevoegde gemeenten.
Dieser steht für die drei Einzelgemeinden.

Ook hierbij is een goed om de stomp passende koker het uitgangspunt.
Auch dafür ist das Fadental der günstigste Ausgangspunkt.

Doorslaggevend hierbij is het herstel van de kranswierenvegetatie.
Hierbei handelt es sich um einen rekultivierten Braunkohletagebau.

Hierbij is hij gebonden aan de arbeidsovereenkomst, de cao en de Wet op de Ondernemingsraden.
Er ist somit arbeitsvertraglich oder gesellschaftsrechtlich an das Unternehmen gebunden.

Hierbij is dus vooral het nigrostriatale circuit betrokken.
Dies hat also spezifisch nichts mit dem Zillmer-Verfahren zu tun.

Een sleuteltechnologie hierbij is de bouw van lichte constructies.
Eine Schlüsseltechnologie hierfür ist der Leichtbau.

Hierbij is wel de voorwaarde dat het product reeds terug ontvangen is door Diederen Afwateringstechniek.
Dies ist die Voraussetzung, dass das Produkt wurde wieder durch Diederen Entwässerungstechnik erhalten.

De uitdaging hierbij is het beheer van de vaste gebruikers.
Die Herausforderung liegt dabei in der Verwaltungder Nutzer, die regelmäßig parken.

Hierbij is de oorspronkelijke natuur ons richtsnoer.
Hierbei dient uns die ursprüngliche Natur als Richtschnur.

Hierbij is artikel 8, lid 1, van Verordening(EG) nr.…/… van toepassing.
Es gilt Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr.…/….

Hierbij is.
Hierbei sind.

Hierbij is niet alleen de klimaatbalans zeer negatief.
Hierbei sind nicht nur die Klimabilanzen extrem negativ.

Hierbij is innovatie noodzakelijk,
In diesem Zusammenhang ist Innovation eine Notwendigkeit,

Een cruciaal element hierbij is een behoorlijk functionerend overheidsapparaat in de ontwikkelingslanden.
Ein Schlüsselelement hierbei ist ein ordnungsgemäß funktionierender Verwaltungsapparat in den Entwicklungsländern.

Een belangrijk aspect hierbij is het hoge chloorgehalte.
Ein wichtiger Aspekt hierbei ist der hohe Chlorgehalt.

Geschriften. Hoe meer verrassend feit hierbij is dat deze.
Schriften. Umso überraschender Tat ist in diesem Zusammenhang, dass diese.

Hierbij is doorslaggevend of het intracommunautaire handelsverkeer zich op grond van de omstreden maatregel anders ontwikkelt of dreigt te ontwikkelen.
Ausschlaggebend dabei ist, dass sich der innergemeinschaftliche Handel aufgrund der fraglichen Maßnahme unterschiedlich entwickelt oder unterschiedlich zu entwickeln droht.