Voorbeelden van het gebruik van Ist somit in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Batterie ist somit maximal flexibel.
De accu is daardoor maximaal flexibel.Ein Aufholen des Rückstandes ist somit möglich gemacht worden.
Inhalen is aldus mogelijk gemaakt.Die Berichterstatterin ist somit gegen die Rücküberweisung an den Ausschuss.
Die Beihilfe regelung ist somit mit dem gemeinsamen Markt vereinbar.
Die vorgeschlagene Anrechnung ist somit nicht in den gemeinsamen Standpunkt übernommen worden.
Eine Anpassung dieser beiden Basisrechtsakte ist somit nicht länger erforderlich.
De aanpassing van deze twee wetsbesluiten is daarom niet meer nodig.Blastisch-acropetale Konidiogenese ist somit eine Variante normalen Hyphenwachstums.
Blastisch-acropetale konidiogenese is bijgevolg een variant van het normale schimmeldraadwasdom.Es ist somit ein sehr junges Gebiet.
Zusätzliche Kalibrierung ist somit nicht mehr nötig.
Extra kalibreren is daardoor niet meer nodig.Sie ist somit mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar.
Zij is dus onverenigbaar met het gemeenschapsrecht.Dänemark ist somit befugt, den Satz gemäß R 48 anzuwenden.
Denemarken is derhalve gerechtigd het R48-vonnis te gebruiken.Ein"Indikator" ist somit keine feststehende"Definition.
Zo is een"indicator" niet bedoeld als een vaststaande"definitie.Der bestehende Ausschluss spiegelt diesen Umstand wider und ist somit gerechtfertigt.
De bestaande uitsluiting blijkt deze realiteit te weerspiegelen en is daarom gerechtvaardigd.Die Produktion ist somit nicht mehr Dienstleister des Geschäftsbereiches,
De productie is zodoende geen dienstverlener van de afdeling meer,Die Baureihe 45 ist somit prädestiniert für den Einsatz in extremsten Umgebungen.
De Serie 45 is daardoor uitstekend geschikt voor gebruik in de meest extreme omgevingen.Dies ist somit der maximale Erfassungsbereich des Sensors.
Dit is bijgevolg het maximale detectiebereik van de sensor.Bei jeder Arbeitsbreite ist somit eine einwandfreie Pflugarbeit ohne Seitenzug sichergestellt.
Bij elke werkbreedte is daarmee onberispelijk ploegwerk zonder zijwaartse trek gegarandeerd.Eine effiziente Luftfahrt ist somit ein Katalysator für Wirtschaftswachstum.
Efficiënte luchtvaart is dus een aanjager van economische groei.Es ist somit wesentlich, das Niveau unserer Beziehungen zu stärken.
Het is derhalve van essentieel belang dat onze betrekkingen op een hoger niveau worden gebracht.Der Präsident trägt heute sein Kongressabzeichen… und ist somit bei allen Beratungen willkommen.
De president draagt vandaag 
