HIERBIJ DIENT - vertaling in Duits

• dabei sollte
• dabei muss
• dabei muß
• dabei müssen

Voorbeelden van het gebruik van Hierbij dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hierbij dient voorrang te worden gegeven aan automatische steunverlening en dient een maximale transparantie van de acties te worden gegarandeerd.
Unter Gewährleistung einer maximalen Transparenz der Aktionen sollte dabei den automatischen Beihilfesystemen der Vorzug gegeben werden.

Hierbij dient de Commissie, indien nodig, over kante gaan tot een herziening van haar beschikkingspraktijk inzake het toezicht op kennelijke beoordelingsfouten betreffende staatssteun.
In diesem Zusammenhang sollte, so dass die Europäische Kommission ggf. ihre Entscheidungspraxis in Bezug auf die Prüfung auf offensichtliche Fehler bei der Einstufung von staatlichen Beihilfen überdenken kann.

Hierbij dient met name te worden gedacht aan maatregelen om het verbruik van fossiele brandstoffen efficiënter te maken, aangezien dat een groter totaaleffect zou opleveren.
Darin sollten insbesondere auch jene Maßnahmen enthalten sein, die den Wirkungsgrad bei Nutzung fossiler Brennstoffe steigern, da hierdurch ein besonders großer Gesamtnutzen erbracht werden kann.

Hierbij dient voor het eerste begrip te worden gekozen, anders zullen de
Ersteres muß ausschlaggebend sein, sonst werden die reichen Regionen immer reicher

Hierbij dient rekening te worden gehouden met andere normalisatiewerkzaamheden op EU-niveau
Dies sollte in Abstimmung mit anderen Normungstätigkeiten auf Unionsebene sowie in Zusammenarbeit mit den europäischen Normungsorganisationen

Hierbij dient zowel het non-discriminatiebeginsel van artikel 12 van het Verdrag
Diese Vereinbarungen sollten allerdings den in Artikel 12 des Vertrags verankerten Grundsatz der Nichtdiskriminierung

Hierbij dient de Unie bijzondere aandacht te schenken aan de ontwikkeling van het platteland
Hierbei sollte die EU besondere Aufmerksamkeit der Entwicklung auf dem Land

Hierbij dient rekening te worden gehouden met het feit
Bei der Fristdauer sollte berücksichtigt werden, ob der betreffende Markt

Hierbij dient te worden opgemerkt
Allerdings muss hier darauf hingewiesen werden,

Hierbij dient opgemerkt dat dit effect niet optreedt bij matig drankgebruik,
Diesbezüglich muss man bemerken, dass diese Auswirkung nicht bei mäßigem Alkoholkonsum auftritt,

Hierbij dient zeer duidelijk gedocumenteerd aantoonbaar gemaakt te worden op welke wijze de versleping afdoende wordt beheerst bv middels spoelcharges.
Hierbei muss deutlich dokumentiert nachgewiesen werden, in welcher Weise eine Verschleppung wirksam kontrolliert wird beispielsweise mit Hilfe von Spülchargen.

Hierbij dient een 20 mm brede groef ter opname van de spoelwikkeling met 0,1 mm gelakkeerd koperdraad.
Dabei dient eine 20 mm breite Nut zur Aufnahme der Spulenwicklung aus 0,1 mm Kupferlackdraht.

Hierbij dient de Raad Economische
Hier mussder Rat„Wirtschaft und Finanzen“aktiv werden

Hierbij dient te worden voortgebouwd op bestaande kaders op mondiaal,
Hierbei sollte auf bestehende Rahmenstrukturen zurückgegriffen werden auf globaler,

Hierbij dient te worden uitgegaan van de reeds bestaande structuren
Hierbei sollte man sich auf bereits bestehende Strukturen stützen

Hierbij dient ervoor te worden gezorgd
Hierbei sollte unter anderem eine geschlechtsspezifische Analyse der Ressourcen-

Hierbij dient gebruik te worden gemaakt van alle door nationale staten opgedane kennis en ervaringen.
Hierbei sollten alle auf der Ebene der nationalen Staaten gewonnenen Erkenntnisse und Erfahrungen genutzt werden.

Hierbij dient rekening te worden gehouden met de risico's van een heroriëntering van de vluchtelingenstromen waardoor de migratiedruk naar andere,
Dabei sollte allerdings der Tatsache Rechnung getragen werden, dass dies zu einer Umleitung der Migrationsströme und einer Weitergabe des

Hierbij dient wel een belangrijk principe te gelden:
Dabei muss aber ein wichtiges Prinzip gewahrt werden:

Hierbij dient men echter goed voor ogen te houden
Dabei muß jedoch berück sichtigt werden,