SOLLTE DABEI - vertaling in Nederlands

• moet daarbij
• er moet
• daarbij dient
• moet hierbij
• moet erbij
• hierbij dient
• zou daarbij
• er dient
• mocht er

Voorbeelden van het gebruik van Sollte dabei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er sollte dabei sein.
Hij zou hier moeten zijn.

Ich sollte dabei sein, wenn Ihr Euch mit den Ministern beratet!
Ik zou erbij moeten zijn als u de ministerraad bijwoont!

Ich sollte dabei sein.
Ik zou daar ook moeten zijn.

Laila sollte dabei sein.
Laila moet daar ook bij zijn.

Ich sollte dabei sein.
Ik zou daarbij moeten zijn.

Anhand der Umstände fand ich, er sollte dabei sein.
Gezien de omstandigheden dacht ik dat het goed was als hij ons zou vergezellen.

Die scheidende Königin sollte dabei sein.
Marie is de vertrekkende koningin, zij hoort er bij te zijn.

Eine Schwester sollte dabei sein.
Er is een zuster die erbij zou moeten zijn.

Die Wettbewerbsfähigkeit der KMU sollte dabei gleichermaßen wie die exportorientierte Industrieproduktion gestärkt werden.
Het concurrentievermogen van het MKB moet daarbij in dezelfde mate worden versterkt als dat van de exporterende industriële ondernemingen.

Diese Themen sollten regelmäßig erörtert werden, und die Gemein schaft als Ganzes sollte dabei möglichst vollen Gebrauch von ihrer Verhandlungsstärke machen.
Deze kwesties moeten regelmatig opnieuw worden besproken en de Gemeenschap moet daarbij ten volle profijt halen uit haar onderhandelingspositie die zij als entiteit bezit.

Ein besonderes Augenmerk sollte dabei auf Investitionen zum Abbau der Produktionskosten und zur Absatzsteigerung höherwertiger Produkte liegen,
Er moet speciale aandacht worden besteed aan de nodige investeringen om de productiekosten te verlagen

Unsere besondere Aufmerksamkeit sollte dabei den stark krisengeschüttelten Primär- und Sekundärsektoren- mit dem Schwerpunkt auf Landwirtschaft-
Onze aandacht moet daarbij voornamelijk uitgaan naar de sterk door de crisis getroffen primaire

Besondere Bedeutung sollte dabei der Frage beigemessen werden, wo etwaige Wettbewerbsfolgen einer Fusion am wahrscheinlichsten auftreten werden.
Daarbij dient in het bijzonder rekening te worden gehouden met de vraag waar de eventuele gevolgen van de concentratie voor de mededinging naar verwachting te merken zullen zijn.

Sie sollte dabei auch ausdrücklich Bezug nehmen auf die revidierte Europäische Sozialcharta
Zij moet daarbij ook expliciet rekening houden met het herziene Europese sociale handvest

Unter Gewährleistung einer maximalen Transparenz der Aktionen sollte dabei den automatischen Beihilfesystemen der Vorzug gegeben werden.
Hierbij dient voorrang te worden gegeven aan automatische steunverlening en dient een maximale transparantie van de acties te worden gegarandeerd.

Die ägyptische Regierung sollte ihre Bürger auf diesem Weg in die Freiheit führen und Europa sollte dabei ihr stärkster Partner sein.
De Egyptische regering moet haar burgers leiden op deze weg naar vrijheid en Europa moet daarbij haar sterkste partner zijn.

Das deutsche Luftschiff„Graf Zeppelin“ hatte die Erlaubnis erhalten, die sowjetische Arktis zu erkunden und sollte dabei auch Franz-Josef-Land anfliegen.
Het Duitse luchtschip Graf Zeppelin had namelijk toestemming ontvangen om over het Sovjetse Arctische gebied te mogen vliegen en zou daarbij ook over Frans Jozefland vliegen.

Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei den erwachsenen Arbeitnehmern
Er dient met name aandacht te komen voor volwassen werknemers

Schutz der Familie) sollte dabei Berücksichtigung finden.
bescherming van het gezin) moet daarbij rekening worden gehouden.

Würde ich gerne wissen, Aber sollte dabei etwas schiefgehen,
Maar mocht er iets misgaan, wil ik je zekerheid dat je alles doet