DAARBIJ - vertaling in Duits

• hinzu
• gleichzeitig
• auch
• in diesem Zusammenhang
• in dieser Hinsicht

Voorbeelden van het gebruik van Daarbij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De handschoenen zijn daarbij zeer comfortabel en flexibel.
Diese Handschuhe sind auch sehr bequem und flexibel.

Lokale initiatieven zijn daarbij zeer waardevol.
Lokale Initiativen sind in dieser Hinsicht äußerst wertvoll.

De wandsculptuur uit de DDR-tijd werd daarbij verwijderd.
Die Pfarrvikarie Eichenbarleben wurde in diesem Zusammenhang aufgehoben.

Daarbij komt dat er tussen de rechtbanken nauwelijks samenwerking bestaat.
Hinzu kommt die nur mangelhaft entwickelte Zusammenarbeit zwischen den Gerichten.

Het geperforeerde patroon zorgt daarbij voor de ventilatie van de rug.
Die Perforation sorgt auch für die Belüftung des Rückens.

Daarbij komen de 15,15 miljard ecu die voor het Cohesiefonds zijn uitgetrokken.
Hinzu kommen 15,5 Mrd. ECU für den Kohäsionsfonds.

Helaas had hij daarbij Michaels nieuwe meisje neergeslagen.
Leider hatte er auch Michaels Freundin niedergeschlagen.

Daarbij komen nog de toxines
Hinzu kommen noch die Gifte

En daarbij ben je zo dom
Du bist auch dumm und starrköpfig

Daarbij jij wilt Janni Gogolak dood.
Du willst auch, dass Janni stirbt.

En ik wil niet de reden zijn… Daarbij komt, dat Matthew hier een grootheid is.
Hinzu kommt, dass Matthew hier eine Koryphäe ist.

En betrokken was bij verschillende ruzies. Daarbij komt nog dat hij water en voedsel hamsterde.
In einige Auseinandersetzungen involviert war, Hinzu kommt noch.

Ik wil daarbij graag uw aandacht vestigen op de politieke aspecten van Mercosur.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auch gern auf die politischen Aspekte von Mercosur lenken.

Daarbij komen nog twee aanklachten.
Nun kommen noch mindestens zwei weitere Anklagepunkte hinzu.

Het grappige is dat ze denken dat jij daarbij betrokken was.
Aber das Witzige ist: Sie sagen, dass du auch beteiligt warst.

Daarbij zouden nog significante extra besparingen kunnen komen zoals mogelijke dividenden.
Hinzu kämen weitere erhebliche Einsparungen, wie z. B. durch mögliche Dividenden.

Je hebt iemand anders geholpen en misschien daarbij jezelf geholpen.
Und damit hast du vielleicht auch dir selbst geholfen.

Daarbij komt een hervorming van de aanbestedingsprocedures
Hinzu kommt eine Reform der Beschaffungsverfahren

Daarbij komt dat dit verslag ook een tegenstrijdig verslag is.
Hinzu kommt, daß dieser Bericht auch ein widersprüchlicher Bericht ist.

Van belang is ook dat daarbij in de toekomst gebruik moet worden gemaakt van milieu-indicatoren.
Wichtig sei auch, daß in diesem Zusammenhang künftig Umweltindikatoren angewendet würden.